Database

keystring	fr	eneu
SC_423186_0	(De la mousse verte recouvre toute la tablette de pierre. Vous distinguez vaguement des lettres brunes sous la mousse : [115375\|Karebas].)	(Green moss has grown to cover the entire stone tablet. You can vaguely see some dark brown letters under the moss: [115375\|Karebas].)
SC_423186_1	(Vous devriez peut-être examiner cette [115446\|Tablette de pierre cassée].)	(Perhaps you should check this [115446\|Broken Stone Tablet].)
SC_423186_2	Tout est prêt ?	Is everything ready?
SC_423186_3	Tout, y compris les toutes nouvelles armes. Avec ça, il vous sera plus facile de pénétrer dans le [ZONE_GREY_MIST_GROVE\|Bosquet des brumes].	It's pretty much ready, the newly developed weapon is ready too. Using this will make it a lot easier for you to enter the [ZONE_GREY_MIST_GROVE\|Misty Grove].
SC_423186_4	Ceci a été fait avec l'énergie de votre [115375\|Karebas]. Bientôt, [115449\|Belle Allen] vous en donnera, ne vous inquiétez pas.	This has been made with the power of [115375\|Karebas]. Not long from now, [115449\|Belle Allen] will give it to you, don't worry.
SC_423186_5	Oui, je vois ! Je retourne prévenir les Anciens.	Yes, I see! I'll return to tell the Elder.
SC_423186_6	Oui, nous sommes parés pour le départ !	Alright, I'm also about ready to leave.
Sys423186_name	Karebas, le premier messager des dragons ?	Karebas, the first envoy of the dragons?
Sys423186_szquest_accept_detail	Le Titan [115375\|Karebas] ? C'est étrange que le nom de [115375\|Karebas] soit mentionné dans cette région.\n\nAprès tout, c'était le premier messager dragon. Mais qu'en est-il du Titan ?\n\nJe viens d'obtenir de nouvelles informations. La Main de la vérité ne semble pas être présente dans ce village. Mais il y a des gens bizarres qui mènent des expériences bizarres. \n\nJ'imagine que ces personnes qui conduisent des recherches sur les titans avec la bénédiction des anciens du village possèdent des informations sur la Main de la vérité. Nous devrions commencer l'enquête par eux et étudier le Titan [115375\|Karebas]. Qu'en dites-vous ?\n\nRendez-vous à la [ZONE_TITANS_SACRED_GROUNDS\|Terre sacrée des titans] !	Titan [115375\|Karebas]? It's strange that the name [115375\|Karebas] would come up in this area.\n\nAfter all, he was the first Dragon Envoy, but what about the Titan?\n\nI also got some information just now. The Hand of Truth doesn't seem to exist in this village, instead there is some strange person conducting strange experiments.\n\nI suspect that the strange person conducting Titan research and experiments with the permission of the village elder may have information about the Hand of Truth. I think we should start investigating from here, and find out about Titan [115375\|Karebas]. What do you think?\n\nWe'll meet at the [ZONE_TITANS_SACRED_GROUNDS\|Sacred Ground of the Titan]!
Sys423186_szquest_complete_detail	Ah, vous voilà.\n\nJ'ai enfin compris ce que les villageois appellent le Titan [115375\|Karebas].\n\nCe n'est vraiment pas bien. Vous connaissez le Grand Bannissement ?\n\nCette chose, devant vous, a été fabriquée par les humains, après tout. Ils l'ont appelé le Golem gardien. Il n'a aucun lien avec [115375\|Karebas].	You're here.\n\nNow I finally understand what it is the villagers call Titan [115375\|Karebas].\n\nThis is really wrong. You know the Great Banishment?\n\nThat thing in front of you was made by humans after all, and they called this golem a Guardian. It's not related to [115375\|Karebas] at all.
Sys423186_szquest_desc	[115444\|Morrok Wallinder] vous donne rendez-vous à la [ZONE_TITANS_SACRED_GROUNDS\|Terre sacrée des titans] pour enquêter.	[115444\|Morrok Wallinder] wants you to go to the [ZONE_TITANS_SACRED_GROUNDS\|Sacred Ground of the Titan] to investigate and meet him.
Sys423186_szquest_uncomplete_detail	Avez-vous découvert quelque chose ?	Did you find anything?