Database

keystring	es	eneu
SC_423190_0	Poner dentro la [207300\|Nota] y la [207298\|Poción]	Place the [207300\|Note] and the [207298\|Potion] inside.
SC_423190_1	No se oye nada en la caja, a lo mejor deberíais volver a sacar la [207300\|Nota] y la [207298\|Poción].	There's no noise in the box, perhaps you should take the [207300\|Note] and the [207298\|Potion] back.
SC_423190_2	Se escucha algo dentro de la caja.	There's some noise coming from the box.
SC_423190_3	¿Fue el Anciano quien os dijo que vinierais? Por fin me cree.	Was it the Elder that wanted you to come? He finally trusts me.
SC_423190_4	¡Le dije que esa mujer no planeaba nada nuevo! Pero no me creyó.	I told him that woman was up to something bad! But he wouldn't believe me.
SC_423190_5	Ahora por fin se enfrenta al problema.	Now he's finally facing the problem.
SC_423190_6	Pero antes debo comprobar si sois merecedor de mi confianza.	But before then I have to see if you were worthy of trust.
SC_423190_7	Es tan solo una pequeña prueba.	This is only a small test.
SC_423190_8	Se escucha un extraño silbido dentro de la caja.	A strange whistling sound is coming from the box.
SC_423190_9	No sois el candidato que esperaba, hablaré de ello con el Anciano.	You aren't the candidate I hoped for, I'll talk to the Elder about it.
Sys423190_name	Un secreto en la caja	Secret in the Box
Sys423190_szquest_accept_detail	([115460\|Kyle Saaj] os mira pensativo y saca un trozo de papel.)\n\n¿Podéis leer los ingredientes de la receta de la poción? Ya veo... Para ser honesto, no entiendo la letra. No, no es nada. Quizás sea demasiado desconfiado.\n\nLos lugareños comentaban que vos y vuestro compañero alto estabais buscando información sobre criaturas extrañas y sobre la Mano de la Verdad, ¿no es así?\n\nPor lo que habéis comentado, parece que la Mano de la Verdad es una organización peligrosa, ¿no?\n\n([115460\|Kyle Saaj] se detiene y os mira cuidadosamente.)\n\n¡Ah! Forastero, hay algo que quiero que veáis. Hay una [115461\|Gran caja de madera] en ese montón de rocas. Poned esta [207300\|Nota] y esta [207298\|Poción] en esa [115461\|Gran caja de madera]. Tengo algunas dudas y quiero esclarecer la verdad con vuestra ayuda.	([115460\|Kyle Saaj] looks at you thoughtfully, then takes out a piece of paper.)\n\nCan you read the ingredients on this potion recipe? Oh, I see...To be honest, I don't really understand this writing. No, it's nothing. Maybe I'm too suspicious.\n\nThe villagers mentioned that you and your tall companion were searching for information about strange creatures and the Hand of Truth, right?\n\nFrom what you've said, it sounds like the Hand of Truth is a dangerous organization, right?\n\n([115460\|Kyle Saaj] stops, then looks at you carefully.)\n\nOh! Outsider, there's something I want you to see. There's a [115461\|Great Big Wooden Box] in that pile of rocks. Please put this [207300\|Note] and the [207298\|Potion] in that [115461\|Great Big Wooden Box]. I have doubts and would like to clarify the truth with your help.
Sys423190_szquest_complete_detail	Dejad que me presente. Me llamo [115462\|Aguda Esi]. Llegué a esta aldea hace poco con [115449\|Belle Allen] y el resto.\n\nEsa mujer me utilizó. Me utilizó para encubrir sus acciones y al final incluso utilizó su invención y su magia para llamarme. \n\nMe convirtió en su objeto de prueba, en su cabeza de turco. Debido a mi aspecto, sólo puedo ocultarme en las tinieblas. Únicamente [115460\|Kyle Saaj] cree que aún soy humano...\n\nEs todo culpa de esa mujer.	Please allow me to introduce myself. I am [115462\|Aguda Esi]. I recently came to this village with [115449\|Belle Allen] and the others.\n\nI was used by that woman! She used me to cover up her actions, and in the end even used her invention and magic to "call" me.\n\nShe turned me into her test product and scapegoat. Because of my appearance, I can only hide in the darkness. Only [115460\|Kyle Saaj] believes I'm still human...\n\nIt's all that woman's fault.
Sys423190_szquest_desc	[115460\|Kyle Saaj] de [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor] quiere que pongáis la [207300\|Nota] y la [207298\|Poción] en la [115461\|Gran caja de madera] entre el montón de rocas.	[115460\|Kyle Saaj] of [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor] wants you to put the [207300\|Note] and the [207298\|Potion] in the [115461\|Great Big Wooden Box] in the pile of rocks.
Sys423190_szquest_uncomplete_detail	(Quizás deberíais poner la [207300\|Nota] y la [207298\|Poción] que os entregó [115460\|Kyle Saaj] en la [115461\|Gran caja de madera].)	(Perhaps you should put the [207300\|Note] and the [207298\|Potion] [115460\|Kyle Saaj] gave you into the [115461\|Great Big Wooden Box].)