Database

keystring	fr	eneu
SC_423190_0	Placez la [207300\|Note] et la [207298\|Potion] à l'intérieur.	Place the [207300\|Note] and the [207298\|Potion] inside.
SC_423190_1	Il n'y a pas de bruit dans la boîte. Vous devriez peut-être reprendre la [207300\|Note] et la [207298\|Potion].	There's no noise in the box, perhaps you should take the [207300\|Note] and the [207298\|Potion] back.
SC_423190_2	Un bruit provient de la boîte.	There's some noise coming from the box.
SC_423190_3	C'est l'Ancien qui vous a fait venir ? Ah, il me fait enfin confiance.	Was it the Elder that wanted you to come? He finally trusts me.
SC_423190_4	Je lui ai dit que cette femme mijotait un sale coup, mais il ne me croyait pas !	I told him that woman was up to something bad! But he wouldn't believe me.
SC_423190_5	Maintenant, le voilà confronté au problème.	Now he's finally facing the problem.
SC_423190_6	Mais je dois d'abord m'assurer que vous êtes digne de confiance.	But before then I have to see if you were worthy of trust.
SC_423190_7	Ce n'est qu'un petit test.	This is only a small test.
SC_423190_8	Un étrange sifflement s'échappe de la boîte.	A strange whistling sound is coming from the box.
SC_423190_9	Il n'est pas le candidat que j'attendais. Je vais en parler aux Anciens.	You aren't the candidate I hoped for, I'll talk to the Elder about it.
Sys423190_name	Le secret dans la boîte	Secret in the Box
Sys423190_szquest_accept_detail	([115460\|Kyle Saaj] vous regarde pensivement et sort un bout de papier.)\n\nPouvez-vous lire les ingrédients sur cette recette de potion ? Oh, je vois... j'avoue que je suis incapable de déchiffrer cette écriture. Non, ce n'est rien... je suis peut-être trop suspicieux.\n\nLes villageois affirment que vous et votre grand camarade cherchiez des informations sur d'étranges créatures, ainsi que sur la Main de la vérité. C'est bien ça ?\n\nD'après ce que vous dites, on dirait que la Main de la vérité est une organisation dangereuse.\n\n([115460\|Kyle Saaj] s'arrête et vous regarde attentivement.)\n\nOh ! J'aimerais vous montrer quelque chose. Dans ce tas de cailloux se trouve une [115461\|Grosse boîte en bois]. Placez cette [207300\|Note] et la [207298\|Potion] dans ce [115461\|Grosse boîte en bois]. J'ai des doutes et j'aimerais que vous m'aidiez à les lever.	([115460\|Kyle Saaj] looks at you thoughtfully, then takes out a piece of paper.)\n\nCan you read the ingredients on this potion recipe? Oh, I see...To be honest, I don't really understand this writing. No, it's nothing. Maybe I'm too suspicious.\n\nThe villagers mentioned that you and your tall companion were searching for information about strange creatures and the Hand of Truth, right?\n\nFrom what you've said, it sounds like the Hand of Truth is a dangerous organization, right?\n\n([115460\|Kyle Saaj] stops, then looks at you carefully.)\n\nOh! Outsider, there's something I want you to see. There's a [115461\|Great Big Wooden Box] in that pile of rocks. Please put this [207300\|Note] and the [207298\|Potion] in that [115461\|Great Big Wooden Box]. I have doubts and would like to clarify the truth with your help.
Sys423190_szquest_complete_detail	Permettez-moi de me présenter. Je m'appelle [115462\|Aguda Esi], fraîchement arrivé dans ce village avec [115449\|Belle Allen] et les autres.\n\nCette femme s'est servie de moi comme couverture ! Et elle a même utilisé son invention et de la magie pour m'appeler.\n\nElle a fait de moi un cobaye et un bouc émissaire. Mon apparence m'oblige à me dissimuler dans l'ombre. Seul [115460\|Kyle Saaj] me croit encore humain...\n\nTout est la faute de cette maudite femme.	Please allow me to introduce myself. I am [115462\|Aguda Esi]. I recently came to this village with [115449\|Belle Allen] and the others.\n\nI was used by that woman! She used me to cover up her actions, and in the end even used her invention and magic to "call" me.\n\nShe turned me into her test product and scapegoat. Because of my appearance, I can only hide in the darkness. Only [115460\|Kyle Saaj] believes I'm still human...\n\nIt's all that woman's fault.
Sys423190_szquest_desc	[115460\|Kyle Saaj] de [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor] aimerait que vous mettiez la [207300\|Note] et la [207298\|Potion] à l'intérieur de la [115461\|Grosse boîte en bois], dans le tas de pierres.	[115460\|Kyle Saaj] of [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor] wants you to put the [207300\|Note] and the [207298\|Potion] in the [115461\|Great Big Wooden Box] in the pile of rocks.
Sys423190_szquest_uncomplete_detail	(Vous devriez peut-être mettre la [207300\|Note] et la [207298\|Potion] données par [115460\|Kyle Saaj] dans la [115461\|Grosse boîte en bois].)	(Perhaps you should put the [207300\|Note] and the [207298\|Potion] [115460\|Kyle Saaj] gave you into the [115461\|Great Big Wooden Box].)