Database

keystring	pl	eneu
SC_423190_0	Umieść w środku: [207300\|Notatkę] i [207298\|Eliksir].	Place the [207300\|Note] and the [207298\|Potion] inside.
SC_423190_1	Z pudełka nie dobiega żaden hałas, chyba powinieneś wziąć [207300\|Notatkę] i [207298\|Eliksir] z powrotem.	There's no noise in the box, perhaps you should take the [207300\|Note] and the [207298\|Potion] back.
SC_423190_2	Z pudełka dobiegają dźwięki.	There's some noise coming from the box.
SC_423190_3	Czy to starszy chciał, żebyś przyszedł? W końcu mi zaufał.	Was it the Elder that wanted you to come? He finally trusts me.
SC_423190_4	Mówiłem mu, że ta kobieta coś knuje, ale nie chciał mi uwierzyć.	I told him that woman was up to something bad! But he wouldn't believe me.
SC_423190_5	Teraz ma za swoje.	Now he's finally facing the problem.
SC_423190_6	Najpierw muszę sprawdzić, czy warto ci zaufać.	But before then I have to see if you were worthy of trust.
SC_423190_7	To tylko mały test.	This is only a small test.
SC_423190_8	Z pudełka wydobywa się dziwny gwizd.	A strange whistling sound is coming from the box.
SC_423190_9	Nie jesteś kandydatem, na którego liczyłem, porozmawiam o tym ze starszymi.	You aren't the candidate I hoped for, I'll talk to the Elder about it.
Sys423190_name	Tajemnicza Zawartość Pudełka	Secret in the Box
Sys423190_szquest_accept_detail	([115460\|Kyle Saaj] przygląda ci się z uwagą, po czym wyjmuje kartkę papieru.)\n\nMożesz przeczytać, z jakich składników jest ten eliksir? Ach, tak... Szczerze mówiąc, nie rozumiem, co tu napisano. Nie, nic. Być może stałem się zbytnio podejrzliwy.\n\nMieszkańcy wioski wspominali, że wraz z wysokim towarzyszem szukacie informacji o dziwnych stworach i Ręce Prawdy, tak?\n\nZ tego, co mówisz, ta cała Ręka to niebezpieczna organizacja, tak?\n\n([115460\|Kyle Saaj] przerywa i uważnie na ciebie spogląda.)\n\nOch! Nieznajomy, jest coś, co powinieneś zobaczyć. W tej stercie kamieni jest [115461\|Wielkie Drewniane Pudło]. Włóż do niego tę [207300\|Notatkę] i [207298\|Eliksir]. Mam pewne wątpliwości i chcę z twoją pomocą dojść do prawdy.	([115460\|Kyle Saaj] looks at you thoughtfully, then takes out a piece of paper.)\n\nCan you read the ingredients on this potion recipe? Oh, I see...To be honest, I don't really understand this writing. No, it's nothing. Maybe I'm too suspicious.\n\nThe villagers mentioned that you and your tall companion were searching for information about strange creatures and the Hand of Truth, right?\n\nFrom what you've said, it sounds like the Hand of Truth is a dangerous organization, right?\n\n([115460\|Kyle Saaj] stops, then looks at you carefully.)\n\nOh! Outsider, there's something I want you to see. There's a [115461\|Great Big Wooden Box] in that pile of rocks. Please put this [207300\|Note] and the [207298\|Potion] in that [115461\|Great Big Wooden Box]. I have doubts and would like to clarify the truth with your help.
Sys423190_szquest_complete_detail	Pozwól, że się przedstawię. Nazywam się [115462\|Aguda Esi]. Niedawno wraz z [115449\|Belle Allen] i innymi przybyłem do tej wioski.\n\nTa kobieta wykorzystała mnie! Dzięki mnie zatuszowała swe działania, a w końcu użyła swego wynalazku i magii, by mnie "przywołać".\n\nZrobiła ze mnie królika doświadczalnego i kozła ofiarnego. Przez to, jak wyglądam, muszę kryć się w mroku. Tylko [115460\|Kyle Saaj] wierzy, że wciąż jestem człowiekiem...\n\nTo wszystko wina tej kobiety.	Please allow me to introduce myself. I am [115462\|Aguda Esi]. I recently came to this village with [115449\|Belle Allen] and the others.\n\nI was used by that woman! She used me to cover up her actions, and in the end even used her invention and magic to "call" me.\n\nShe turned me into her test product and scapegoat. Because of my appearance, I can only hide in the darkness. Only [115460\|Kyle Saaj] believes I'm still human...\n\nIt's all that woman's fault.
Sys423190_szquest_desc	[115460\|Kyle Saaj] z [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor] prosi cię o włożenie [207300\|Notatki] oraz [207298\|Eliksiru] do [115461\|Wielkiego Drewnianego Pudła] w stercie skał.	[115460\|Kyle Saaj] of [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor] wants you to put the [207300\|Note] and the [207298\|Potion] in the [115461\|Great Big Wooden Box] in the pile of rocks.
Sys423190_szquest_uncomplete_detail	(Może lepiej włóż [207300\|Notatkę] i [207298\|Eliksir] od [115460\|Kyle'a Saaja] do [115461\|Wielkiego Drewnianego Pudła].)	(Perhaps you should put the [207300\|Note] and the [207298\|Potion] [115460\|Kyle Saaj] gave you into the [115461\|Great Big Wooden Box].)