• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 17

keystringpleneu
SC_423192_1Daj [207301|Dużą Torbę z Tkaniny] [115460|Kyle'owi Saajowi].(Give the [207301|Large Cloth Bag] to [115460|Kyle Saaj].)
SC_423192_10Nie spodziewałem się tego.I didn't think that this would happen.
SC_423192_11Będzie lepiej! Mimet.It will get better! Mimet.
SC_423192_12To na nic, [115460|Kyle'u Saaj], chcę umrzeć. Wybacz mi moje tchórzostwo, nie mogę tak żyć.It's useless, [115460|Kyle Saaj], I want to die, please forgive my cowardice, I can't live looking like this.
SC_423192_2(Starszy [115460|Kyle Saaj] wygląda na pogrążonego w myślach. Nie odpowiada na twoje wołanie.)(Elder [115460|Kyle Saaj] looks like he is deep in thought. He doesn't respond to your calling.)
SC_423192_3Czy to potwór? Czy człowiek?Is this a monster? Or a human?
SC_423192_4[115460|Kyle'u Saaj]... To ja... To ja...[115460|Kyle Saaj]... It's me... It's me...
SC_423192_5Czy to naprawdę ty? Mimet?How could it be you? Mimet?
SC_423192_6Starszy, poszedłem zobaczyć się z [115449|Belle Allen] i zorientowałem się, że zniknęły jej rzeczy. Wygląda na to, że zniknęła w pośpiechu.Elder, I just went to see [115449|Belle Allen], and realized her things are all gone. Seems she left in a hurry.
SC_423192_7Ach, rozumiem.OK, I see.
SC_423192_8Zos... Zostaliśmy oszukani przez tę kobietę... Jednego po drugim zwabiła nas do dziwnego, świecącego miejsca, gdzie piliśmy fioletowy eliksir...We...we were all cheated by that woman... One by one, we were lured to a strange glowing place and we drank bluish purple potion...
SC_423192_9[115460|Kyle'u Saaj], nigdy nie ufałem tej kobiecie... Zawsze chciałem pokazać ci, jaka jest naprawdę... żebyś nie zaufał jej zbyt pochopnie, nie ufał obcym tak szybko.[115460|Kyle Saaj], I never trusted that woman... I always wanted to reveal her true face to you...to wake you up so you wouldn't trust her so easily, wouldn't trust outsiders so easily.
Sys423192_namePrawda Wychodzi na JawThe Truth Comes to Light
Sys423192_szquest_accept_detailCóż... Dzięki tym dowodom już się nie wymiga. Nie mogę się doczekać, żeby to zobaczyć! Ha ha... to będzie bardzo ekscytujące.\n\nA w tej [207301|Dużej Torbie z Tkaniny] siedzi wieśniak, którego uratowałem przed tą kobietą. Niestety, nie zostało mu wiele czasu, więc zabierz go do [115460|Kyle'a Saaja]. Niech ten przekaże mu swe ostatnie słowa.\n\nTen kamień echa, który kupiłem na czarnym rynku, nagrywa dźwięki. Zawiera w sobie wszystko, co właśnie słyszałeś.\n\nDodaj do tego wyniki badań, a wystarczy to do ujawnienia prawdy o tej kobiecie.\n\nWłożyłem to wszystko do [207301|Dużej Torby z Tkaniny], żebyś zaniósł to do Starszego [115460|Kyle'a]. Ha, ha, ha... ta kobieta zostanie złożona w ofierze przez wściekłych mieszkańców.Well...these exhibits will leave that woman with no excuses. I can't wait to see the show! Ha ha...this will be so satisfying!\n\nOver in that [207301|Large Cloth Bag] is a villager I rescued from that woman. Unfortunately, he doesn't have much time left, so take him to [115460|Kyle Saaj] and let him speak his last words.\n\nThis echo stone I bought on the black market can record sounds. It already holds all the sounds you just heard.\n\nAdd in this stack of research data, and that woman's mask will be ripped off.\n\nI put everything in the [207301|Large Cloth Bag], so you can take them to see Elder [115460|Kyle Saaj]. Ha ha ha...that woman will be sacrificed by the angry villagers!
Sys423192_szquest_complete_detail([115460|Kyle Saaj] zgrzyta zębami ze łzami w oczach i w geście żalu zwiesza głowę.)\n\nZabiłem mieszkańców wioski i moich przyjaciół. Myślałem, że dzięki pomocy z zewnątrz zdołam powstrzymać stwory i ochronić wioskę.\n\nWygląda na to, że... się myliłem. Co prawda ostrożnie wysłałem eliksir do [ZONE_SHADOR|Shador], by go zbadano, ale [115449|Belle Allen] i tak wystrychnęła mnie na dudka.\n\nZbytnio zaufałem treści umowy. Jestem takim rozczarowaniem.([115460|Kyle Saaj] grits his teeth with tears in his eyes, and hangs his head in remorse.)\n\nI killed the villagers and my friends. I thought I could use an outside force to stop the creatures and protect the village.\n\nNow it looks...like I was wrong. Even though I carefully sent the potion to [ZONE_SHADOR|Shador] for testing, I was still deceived by [115449|Belle Allen] in the end.\n\nI put too much trust in the contents of the contract. I am such a disappointment.
Sys423192_szquest_desc[115462|Aguda Esi] z [115461|Wielkiego Drewnianego Pudła] prosi cię o dostarczenie [207301|Dużej Torby z Tkaniny] Mędrcowi [115460|Kyle'owi Saajowi] w [ZONE_KAIYA_VILLAGE|Kandor].[115462|Aguda Esi] from the [115461|Great Big Wooden Box] wants you to give the [207301|Large Cloth Bag] to Elder [115460|Kyle Saaj] in [ZONE_KAIYA_VILLAGE|Kandor].
Sys423192_szquest_uncomplete_detailUdało się?What is the result?