Database

keystring	de	eneu
SC_423193_1	Titan [115375\|Karebas], bitte hört mein Geständnis und meine Gebete.	Titan [115375\|Karebas], please listen to my confession and prayers.
SC_423193_2	Bitte segnet mich, sodass ich niemals wieder so etwas sehen werde.	Please bless me so that I will never see something like that again.
SC_423193_3	Ich habe die gleiche Kreatur mit scharfen Krallen und Drachenschuppen gesehen, die ich vor Jahrzehnten sah. Sie war im Gewölbe nahe der [ZONE_BYMORSH_RUINS\|Ruinen von Bymorsh] und zerriss mit ihren scharfen Krallen einen Abenteurer.	I saw the same creature with sharp claws and dragon scales that I saw decades ago. It was by the arch ruin near the [ZONE_BYMORSH_RUINS\|Ruins of Bymorsh], tearing through an adventurer with its sharp claws.
SC_423193_4	Es war zu furchterregend, deswegen bin ich sofort gegangen. Auch wenn ich den Grund für den Wahnsinn dieser Kreatur nicht verstehe, stellt bitte sicher, dass es sich beruhigen wird.	It was too frightening so I left immediately. Even if I don't understand the reason behind that creature's madness, please guarantee that it will calm down soon.
SC_423193_5	Ich hoffe, es ist so sanft, wie es vor Jahrzehnten war oder sonst ... wie kann ich in die Wildnis gehen und jagen?	I hope it's as gentle as it was decades ago, or else...if not, how can I go out into the wild to hunt?
SC_423193_6	Bitte segnet uns! Und segnet auch diese Kreatur!	Please bless us! And bless that creature too!
Sys423193_name	Kyles Geständnis	Kyle's Confession
Sys423193_szquest_accept_detail	Es bringt nichts, über Vergangenes zu weinen ... Man kann nichts mehr daran ändern.\n\n[115375\|Karebas] wird sehr wütend auf mich sein. Ich habe mich dazu entschieden, die neuen Technologien, die die Fremden mitgebracht haben, einzusetzen, um noch größere Macht zu erhalten, mit der ich unser Dorf schützen und unsere Streitigkeiten schlichten wollte. \n\nOh ... Abenteurer, ich wäre Euch dankbar, wenn Ihr das zunächst für Euch behalten könntet. Wenn die Dorfbewohner davon erfahren, werden sich die beiden Lager nie wieder versöhnen und das ist wirklich das Letzte, was ich erleben möchte. Ich muss sorgfältig abwägen, was als Nächstes zu tun ist.\n\nWas den Titan [115375\|Karebas] betrifft, so möchte ich, dass Ihr mir bei einer Sache helft. Nehmt diesen [207293\|Beschützer-Steinfragment], der einst den Titanen umgab und vergrabt ihn wieder in der [115468\|Heiligen Erde] neben ihm.	It is no use crying over spilt milk... Nothing can be done about it.\n\n[115375\|Karebas] will be so mad at me. I have chosen to use the new technologies that the outsiders brought with them to acquire an even greater protective power to shield our village and settle the disputes within it.\n\nOh... Adventurer, I would appreciate it if you kept this to yourself for now. If the villagers found out about it, the two factions would never be reconciled and that's the last thing I want to see. I must carefully consider what to do next.\n\nAs for Titan [115375\|Karebas], I want you to help me with something. Take this [207293\|Protector Stone Fragment] that once revolved around the Titan, and rebury it inside the [115468\|Holy Earth] next to Him.
Sys423193_szquest_complete_detail	Vielen Dank für Eure Hilfe und bitte vergesst nicht, mein Geheimnis zu wahren.	Thanks for your help. Don't forget to keep my secret.
Sys423193_szquest_desc	[115463\|Kyle Saaj] wünscht, dass Ihr den [207293\|Beschützer-Steinfragment] zum [ZONE_TITANS_SACRED_GROUNDS\|Heiligen Ort des Titanen] bringt und ihn dort in der [115468\|Heiligen Erde] vergrabt.	[115463\|Kyle Saaj] wants you to help him take the [207293\|Protector Stone Fragment] to the [ZONE_TITANS_SACRED_GROUNDS\|Sacred Ground of the Titan] and bury it in the [115468\|Holy Earth].
Sys423193_szquest_uncomplete_detail	Wahrlich, ich bin des Titanen [115375\|Karebas] nicht würdig ...	Truly, I am unworthy of the Great Titan [115375\|Karebas]...