Database

keystring	es	eneu
SC_423193_1	Titán [115375\|Karebas], escuchad mi confesión y mis plegarias.	Titan [115375\|Karebas], please listen to my confession and prayers.
SC_423193_2	Por favor, bendecidme para que nunca vuelva a ver nada igual.	Please bless me so that I will never see something like that again.
SC_423193_3	Vi a la misma criatura con garras afiladas y escamas de dragón que había visto décadas atrás. Estaba junto a la ruina del arco que hay cerca de las [ZONE_BYMORSH_RUINS\|Ruinas de Bymorsh], haciendo pedazos a un aventurero con sus afiladas garras.	I saw the same creature with sharp claws and dragon scales that I saw decades ago. It was by the arch ruin near the [ZONE_BYMORSH_RUINS\|Ruins of Bymorsh], tearing through an adventurer with its sharp claws.
SC_423193_4	Fue aterrador, así que me marché de inmediato. Aunque no entiendo el motivo de la locura de esa criatura, por favor, prometedme que se calmará pronto.	It was too frightening so I left immediately. Even if I don't understand the reason behind that creature's madness, please guarantee that it will calm down soon.
SC_423193_5	Espero que sea tan amable como lo fue hace décadas, si no... ¿Cómo voy a salir ahí fuera para ir de caza?	I hope it's as gentle as it was decades ago, or else...if not, how can I go out into the wild to hunt?
SC_423193_6	¡Bendecidnos! ¡Y bendecid también a esa criatura!	Please bless us! And bless that creature too!
Sys423193_name	La confesión de Kyle	Kyle's Confession
Sys423193_szquest_accept_detail	Lo hecho, hecho está, y no se puede hacer nada al respecto.\n\n[115375\|Karebas] se va a poner hecho una furia conmigo. Decidí emplear la tecnología que los forasteros trajeron consigo para así conseguir un poder aún mayor con el cual defender nuestra aldea y poner fin a las disputas que allí surgen. \n\nAh... Aventurero, os agradecería si no se lo contaseis a nadie. Si los lugareños lo descubrieran, las dos facciones jamás harían las paces, y eso es lo último que quiero que ocurra. Tengo que planear con detenimiento mi próximo paso.\n\nPor lo que se refiere al Titán [115375\|Karebas], quiero que me prestéis vuestra ayuda, por favor. Tomad este [207293\|Fragmento de piedra del Protector]. Antaño giraba en torno al Titán, así que tendréis que enterrarlo de nuevo en la [115468\|Tierra sagrada], junto a él.	It is no use crying over spilt milk... Nothing can be done about it.\n\n[115375\|Karebas] will be so mad at me. I have chosen to use the new technologies that the outsiders brought with them to acquire an even greater protective power to shield our village and settle the disputes within it.\n\nOh... Adventurer, I would appreciate it if you kept this to yourself for now. If the villagers found out about it, the two factions would never be reconciled and that's the last thing I want to see. I must carefully consider what to do next.\n\nAs for Titan [115375\|Karebas], I want you to help me with something. Take this [207293\|Protector Stone Fragment] that once revolved around the Titan, and rebury it inside the [115468\|Holy Earth] next to Him.
Sys423193_szquest_complete_detail	Gracias por vuestra ayuda. Y no os olvidéis de guardarme el secreto.	Thanks for your help. Don't forget to keep my secret.
Sys423193_szquest_desc	[115463\|Kyle Saaj] quiere que llevéis el [207293\|Fragmento de piedra del Protector] a la [ZONE_TITANS_SACRED_GROUNDS\|Tierra Santa del Titán] y que lo enterréis en la [115468\|Tierra sagrada].	[115463\|Kyle Saaj] wants you to help him take the [207293\|Protector Stone Fragment] to the [ZONE_TITANS_SACRED_GROUNDS\|Sacred Ground of the Titan] and bury it in the [115468\|Holy Earth].
Sys423193_szquest_uncomplete_detail	De veras no merezco la gracia del Gran Titán [115375\|Karebas]...	Truly, I am unworthy of the Great Titan [115375\|Karebas]...