Database

keystring	pl	eneu
SC_423193_1	Tytanie [115375\|Karebasie], proszę, wysłuchaj mej spowiedzi i modlitwy.	Titan [115375\|Karebas], please listen to my confession and prayers.
SC_423193_2	Pobłogosław mnie, żebym już nigdy nie ujrzał niczego takiego.	Please bless me so that I will never see something like that again.
SC_423193_3	Widziałem to samo stworzenie z ostrymi pazurami i smoczymi łuskami co dekady temu. Było przy łuku koło [ZONE_BYMORSH_RUINS\|Ruin Bymorsh] - rozdzierało pazurami jakiegoś wędrowca.	I saw the same creature with sharp claws and dragon scales that I saw decades ago. It was by the arch ruin near the [ZONE_BYMORSH_RUINS\|Ruins of Bymorsh], tearing through an adventurer with its sharp claws.
SC_423193_4	Przeraziło mnie, więc natychmiast uciekłem. Nie rozumiem, na czym polega szaleństwo tej bestii, ale musisz mi zagwarantować, że je wkrótce uspokoisz.	It was too frightening so I left immediately. Even if I don't understand the reason behind that creature's madness, please guarantee that it will calm down soon.
SC_423193_5	Mam nadzieję, że jest tak łagodne, jak dekady temu, inaczej... Jak mam wyruszać na polowania?	I hope it's as gentle as it was decades ago, or else...if not, how can I go out into the wild to hunt?
SC_423193_6	Proszę, pobłogosław nas! Pobłogosław też to stworzenie!	Please bless us! And bless that creature too!
Sys423193_name	Wyznanie Kyle'a	Kyle's Confession
Sys423193_szquest_accept_detail	Nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem... Nie da się z tym nic zrobić.\n\n[115375\|Karebas] będzie na mnie wściekły. Wykorzystałem nowe technologie, które sprowadzili ze sobą obcy, by zdobyć jeszcze większą ochronną moc, zdolną obronić naszą wioskę i rozsądzać wewnętrzne spory.\n\nOch... Śmiałku, prosiłbym, byś zachował tę informację dla siebie. Jeśli dowiedzą się o tym mieszkańcy, te dwie frakcje nigdy się nie pogodzą, a to ostatnia rzecz, której nam tu potrzeba. Muszę zastanowić się, co zrobić dalej.\n\nA jeśli chodzi o Tytana [115375\|Karebasa], chcę żebyś mi w czymś pomógł. Weź ten [207293\|Kamienny Fragment Protektora], który kiedyś kręcił się wokół Tytana i zakop go przy nim w [115468\|Świętej Ziemi].	It is no use crying over spilt milk... Nothing can be done about it.\n\n[115375\|Karebas] will be so mad at me. I have chosen to use the new technologies that the outsiders brought with them to acquire an even greater protective power to shield our village and settle the disputes within it.\n\nOh... Adventurer, I would appreciate it if you kept this to yourself for now. If the villagers found out about it, the two factions would never be reconciled and that's the last thing I want to see. I must carefully consider what to do next.\n\nAs for Titan [115375\|Karebas], I want you to help me with something. Take this [207293\|Protector Stone Fragment] that once revolved around the Titan, and rebury it inside the [115468\|Holy Earth] next to Him.
Sys423193_szquest_complete_detail	Dziękuję za pomoc. Pamiętaj, by utrzymać to w tajemnicy.	Thanks for your help. Don't forget to keep my secret.
Sys423193_szquest_desc	[115463\|Kyle Saaj] prosi o pomoc w dostarczeniu [207293\|Kamiennego Fragmentu Protektora] do [ZONE_TITANS_SACRED_GROUNDS\|Świętej Ziemi Tytanów] i zakopanie go w [115468\|Świętej Ziemi].	[115463\|Kyle Saaj] wants you to help him take the [207293\|Protector Stone Fragment] to the [ZONE_TITANS_SACRED_GROUNDS\|Sacred Ground of the Titan] and bury it in the [115468\|Holy Earth].
Sys423193_szquest_uncomplete_detail	Zaprawdę, nie jestem godzien Tytana [115375\|Karebasa]...	Truly, I am unworthy of the Great Titan [115375\|Karebas]...