Anzahl Ergebnisse: 12
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| SC_423195_0 | Ein seltsames Geräusch kommt aus der Nähe. | There's a strange sound coming from nearby. |
| SC_423195_1 | Noch ein Problem? | Another problem? |
| SC_423195_2 | [$PLAYERNAME], seid Ihr in Ordnung? | [$PLAYERNAME], are you OK? |
| SC_423195_3 | Das ... ist Euer Körper? Hat er was mit diesen seltsamen Soldaten zu tun? | This...is your body? Is there a connection to those strange soldiers? |
| SC_423195_4 | Hört damit auf und verschwindet besser. Glaubt bloß nicht, ich weiß nicht, was Ihr vorhabt. Glaubt nicht, ich sei im Nachteil. und Ihr könnt mich einfach so fangen. | Don't pretend and just get lost. I know what you're up to. Don't think that because I'm at a disadvantage, you could catch me just as you like. |
| SC_423195_5 | Sie zum [ZONE_ALIMAR_TOMB|Grabmal von Alimus] geflohen? Ich werde ihr folgen, Ihr kommt kurz darauf nach. | She escaped to [ZONE_ALIMAR_TOMB|Alimus' Tomb]? I'll go after her, you follow me. |
| SC_423195_6 | Hier stimmt irgendetwas nicht. Lasst uns einen Augenblick warten. | Something is strange here. We should wait a moment. |
| Sys423195_name | Folgt den Spuren | Follow the Clues |
| Sys423195_szquest_accept_detail | Drachen-Halbblut ... das ist im Grunde nicht so schlecht! In allen Welten gibt es einzigartige Lebensformen und es wird immer Kämpfe zwischen verschiedene Seiten geben, ungachtet dessen, ob das gut oder schlecht ist.\n\nWenn meine Geburt auch nicht ein reiner Segen war, so war sie doch auch mehr als nur ein Fluch. Drachen mögen keine Gesellschaft, das kann manchmal schwierig sein, aber mit der Zeit gewöhnt man sich daran.\n\nAber jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt, um das Vergangene zu betrauern. In dieser dunklen und unsicheren Zeit könnte das Auftauchen eines Geschöpfes, das weder ganz Drache noch ganz Mensch ist, Drachen und Menschen in weitere Auseinandersetzungen stürzen. Es bleibt uns nichts anderes übrig, als auf dem Weg zum [ZONE_ALIMAR_TOMB|Grabmal von Alimus] nach weiteren Spuren zu suchen.\n\nIch habe diese Leiche bereits untersucht, sie ist in demselben Zustand, wie diejenigen, welche wir im [ZONE_SOUTH_JENOTAR_FOREST|Südlichen Janostwald] gefunden haben.\n\nVielleicht hat es die Kreatur bewusst auf bestimmte Individuen abgesehen. Wir müssen der Sache ein Ende setzen, bevor es zu weiteren Opfern kommt.\n\nAuf! Lasst uns zum [ZONE_ALIMAR_TOMB|Grabmal von Alimus] gehen und nach den Spuren dieses Geschöpfes Ausschau halten. | Dragon Half-Breed...in fact it's not so bad! All worlds contain unique life forms and there will always be people fighting each other, regardless of good and bad.\n\nWhile my birth has not been a complete blessing, nor has it been a complete curse. Dragon's don't like company which can be difficult, but you get used to it eventually.\n\nBut now is not the time to grieve the passing of the seasons. In these dark, uncertain times, the appearance of a creature that is neither wholly dragon nor wholly human could plunge Dragons and Humans into more strife. All we can do is search for clues on the road leading up to [ZONE_ALIMAR_TOMB|Alimus' Tomb].\n\nI've already examined this corpse. It's in the same condition as those we saw in the [ZONE_SOUTH_JENOTAR_FOREST|Southern Janost Forest].\n\nPerhaps the creature is in fact deliberately targeting certain individuals. We have to put a stop to it before there are more casualties.\n\nLet's go! Head towards [ZONE_ALIMAR_TOMB|Alimus' Tomb] and search for traces of the creature. |
| Sys423195_szquest_complete_detail | Sie ist uns entkommen und wir konnten sie immer noch nichts fragen.\n\nAber sie ist auf jeden Fall immer noch in der Nähe. Ich spüre eine schwache Elementarkraft, die von hier ausgeht ... | She gave us the slip and we still haven't asked her anything.\n\nBut she's definitely still nearby. I can feel weak elemental power emanating from here... |
| Sys423195_szquest_desc | [115356|Morrok Wallinder] wünscht, dass Ihr auf dem Weg, der zum [ZONE_ALIMAR_TOMB|Grabmal von Alimus] führt, nach Spuren sucht. | [115356|Morrok Wallinder] wants you to search for clues on the road leading to [ZONE_ALIMAR_TOMB|Alimus' Tomb]. |
| Sys423195_szquest_uncomplete_detail | Ihr müsst sie so schnell wie möglich finden. | You must find her asap. |