Database

keystring	es	eneu
SC_423195_0	Se escucha un sonido raro cerca	There's a strange sound coming from nearby.
SC_423195_1	¿Otro problema?	Another problem?
SC_423195_2	[$PLAYERNAME], ¿estáis bien?	[$PLAYERNAME], are you OK?
SC_423195_3	Esto... ¿es vuestro cuerpo? ¿Existe alguna relación con esos extraños soldados?	This...is your body? Is there a connection to those strange soldiers?
SC_423195_4	No finjáis y marchaos de aquí. Sé lo que tramáis. No creáis que estoy en desventaja. No creáis que porque estoy en desventaja podéis atraparme como os venga en gana.	Don't pretend and just get lost. I know what you're up to. Don't think that because I'm at a disadvantage, you could catch me just as you like.
SC_423195_5	¿Se escapó al [ZONE_ALIMAR_TOMB\|Sepulcro de Alimus]? Iré tras ella, seguidme.	She escaped to [ZONE_ALIMAR_TOMB\|Alimus' Tomb]? I'll go after her, you follow me.
SC_423195_6	Aquí hay algo raro. Deberíamos esperar un momento.	Something is strange here. We should wait a moment.
Sys423195_name	Seguir las pistas	Follow the Clues
Sys423195_szquest_accept_detail	Dragón mestizo... ¡No está tan mal! En todos los mundos hay formas de vida únicas, y siempre habrá gente enfrentándose, independientemente del bien y del mal.\n\nAunque mi nacimiento no haya sido un camino de rosas, tampoco se puede decir que fuera una pesadilla. A los dragones no les gusta la compañía, pero uno se acostumbra al final.\n\nAhora mismo, sin embargo, no es el momento adecuado para sentir pesadumbre por el paso de las estaciones. En estos días oscuros e inciertos en los que vivimos la aparición de una criatura que no es ni completamente dragón ni completamente humana podría causar más enfrentamientos entre ambas especies. Lo único que podemos hacer por ahora es buscar pistas en el camino que conduce al [ZONE_ALIMAR_TOMB\|Sepulcro de Alimus].\n\nYa he examinado este cadáver. Se encuentra en las mismas condiciones que los que encontramos en el [ZONE_SOUTH_JENOTAR_FOREST\|Bosque Sur de Janost].\n\nTengo la impresión de que la criatura ataca a determinadas personas. Hemos de detenerla antes de que mate a más gente.\n\n¡Vamos! Dirigíos al [ZONE_ALIMAR_TOMB\|Sepulcro de Alimus] y buscad pistas de la criatura.	Dragon Half-Breed...in fact it's not so bad! All worlds contain unique life forms and there will always be people fighting each other, regardless of good and bad.\n\nWhile my birth has not been a complete blessing, nor has it been a complete curse. Dragon's don't like company which can be difficult, but you get used to it eventually.\n\nBut now is not the time to grieve the passing of the seasons. In these dark, uncertain times, the appearance of a creature that is neither wholly dragon nor wholly human could plunge Dragons and Humans into more strife. All we can do is search for clues on the road leading up to [ZONE_ALIMAR_TOMB\|Alimus' Tomb].\n\nI've already examined this corpse. It's in the same condition as those we saw in the [ZONE_SOUTH_JENOTAR_FOREST\|Southern Janost Forest].\n\nPerhaps the creature is in fact deliberately targeting certain individuals. We have to put a stop to it before there are more casualties.\n\nLet's go! Head towards [ZONE_ALIMAR_TOMB\|Alimus' Tomb] and search for traces of the creature.
Sys423195_szquest_complete_detail	Se ha escapado y aún no le hemos preguntado nada.\n\nPero estoy seguro de que aún se encuentra cerca. Siento un poder elemental débil que emana de aquí...	She gave us the slip and we still haven't asked her anything.\n\nBut she's definitely still nearby. I can feel weak elemental power emanating from here...
Sys423195_szquest_desc	[115356\|Morrok Wallinder] quiere que busquéis pistas en el camino que conduce al [ZONE_ALIMAR_TOMB\|Sepulcro de Alimus].	[115356\|Morrok Wallinder] wants you to search for clues on the road leading to [ZONE_ALIMAR_TOMB\|Alimus' Tomb].
Sys423195_szquest_uncomplete_detail	Tenéis que encontrarla cuanto antes.	You must find her asap.