Database

keystring	de	eneu
SC_423199_0	Ihr seid in Ordnung! Ich habe gerade einen jämmerlichen Schrei gehört.	You're OK! I just heard a wretched yell.
SC_423199_1	Ich bin in der Nähe.	I'm nearby.
SC_423199_2	Gereizte Frauenstimme: [115449\|Belle Allen] sagte, dass das Ding, das ich zur Umwandlung meines Körpers in seine ursprüngliche Form brauche, hier sei. Ich muss es finden.	Irritable female voice: The thing [115449\|Belle Allen] said I needed to restore my body to its original form is here. I have to find it.
SC_423199_3	Sanfte Männerstimme: Aber Schwester ... ich fürchte, diese seltsamen Soldaten, die uns jagen, tauchen ständig vor uns auf ...	Gentle male voice: But sister...those strange soldiers that are hunting us keep appearing before us, I'm afraid...
SC_423199_4	Gereizte Frauenstimme: Furcht wovor? Ich sehe schon so aus, wovor soll ich mich noch fürchten? Ich werde sie alle töten.	Irritable female voice: Afraid of what? I already look like this, what else do I have to be afraid of? I'll kill them all.
SC_423199_5	Sanfte Männerstimme: Ich höre schon wieder etwas!	Gentle male voice: I hear something again!
SC_423199_6	Merkwürdig, was hat der [115371\|Aufnahmekristall] aufgenommen? Was ist mit meinen vorigen Aufnahmen? Sie sind nicht alle weg, oder?	Strange, what did the [115371\|Recording Crystal] record? What about my previous recordings? They aren't all gone, are they?
Sys423199_name	Wiederbeschaffung des Aufnahmekristalls	Recording Crystal Retrieval
Sys423199_szquest_accept_detail	Diese Schmerzen. AH! Diese Qualen! Ich wollte die innere Struktur dieser Gruft erforschen, doch kaum war ich drinnen, wurde ich von seltsamen Monstern und einer Gruppe komischer Soldaten überfallen, ... (hust) das heißt, eigentlich wurde ich in Ihren Kampf hineingezogen und bin tapfer fortgeschlichen, um mein Leben zu retten.\n\nWie die Monster aussahen? Hm ... Sie waren mit merkwürdigen Fischklauen bedeckt, hatten ein paar riesige Flügel und scharfe Klauen.\n\nWas? Genau dieses Monster sucht Ihr? (Röchel) ... Das ist großartig.\n\nUm ehrlich zu sein, ich habe dort auch meinen wertvollen [207288\|Aufnahmekristall] verloren und von meinen Leibwächtern hat auch keiner überlebt. Ich hatte schon die Hoffnung aufgegeben. Ich habe wirklich nicht erwartet ... ha ha ha ...\n\nAch ja, richtig! Dieses Monster und diese komischen Soldaten haben in der Nähe dieser Höhlenöffnung dort vorne gekämpft. Wenn Ihr dort nach diesem Monster sucht, könntet Ihr dann bitte so gut sein und meinen [207288\|Aufnahmekristall] mitbringen?	So much...pain. AH! The agony! At first I was just going to investigate the internal structure of the tomb, but as soon as I got here I was ambushed by strange monsters and a mob of weird soldiers... (Cough) That is to say, I was drawn into their fight and then bravely sneaked away with my life.\n\nWhat did the monster look like? Ugh... Covered in strange fish scales, a pair of giant wings, and sharp claws.\n\nWhat? You were just looking for that monster? (Cough)... That's great.\n\nTo be honest with you, when I was fleeing for my life I dropped my precious [207288\|Recording Crystal] back there. All my bodyguards died there too. I had given up hope. I didn't expect...ha ha ha...\n\nThat's right! That monster and those weird soldiers were fighting near that cave mouth up ahead. If you're going to look there for that monster, would you be so kind as to retrieve my [207288\|Recording Crystal]?
Sys423199_szquest_complete_detail	Urgs! Das ist ganz bestimmt mein [207288\|Aufnahmekristall].\n\nIch frage mich, ob das aufgenommen wurde, was ich wollte?	Ugh! That's my [207288\|Recording Crystal], for sure.\n\nI wonder if you recorded what I wanted?
Sys423199_szquest_desc	[115428\|Briel Delaman] im [ZONE_ALIMAR_TOMB\|Grabmal von Alimus] möchte, dass Ihr weitergeht und ihm seinen [207288\|Aufnahmekristall] holt.	[115428\|Briel Delaman] in [ZONE_ALIMAR_TOMB\|Alimus' Tomb] wants you go forward and retrieve the [207288\|Recording Crystal].
Sys423199_szquest_uncomplete_detail	Er ist direkt dort vorne ... Bringt mir bitte meinen [207288\|Aufnahmekristall] mit, wenn Ihr auf dem Weg seid, wäret Ihr so gut?	It's just up ahead... Retrieve my [207288\|Recording Crystal] on your way, would you?