Database

keystring	fr	eneu
SC_423199_0	Vous allez bien ! J'ai entendu un cri terrible.	You're OK! I just heard a wretched yell.
SC_423199_1	Je ne suis pas loin.	I'm nearby.
SC_423199_2	Voix féminine irritée : D'après [115449\|Belle Allen], la chose, ce dont j'ai besoin pour que mon corps retrouve sa forme d'origine se trouve ici. Il me la faut.	Irritable female voice: The thing [115449\|Belle Allen] said I needed to restore my body to its original form is here. I have to find it.
SC_423199_3	Douce voix masculine : Mais ma sœur... ces étranges soldats qui nous pourchassent ne cessent d'apparaître devant nous. Je crains que...	Gentle male voice: But sister...those strange soldiers that are hunting us keep appearing before us, I'm afraid...
SC_423199_4	Voix féminine irritée : Que craignez-vous ? Je ressemble déjà à ça. De quoi devrais-je avoir peur ? Je les tuerai tous.	Irritable female voice: Afraid of what? I already look like this, what else do I have to be afraid of? I'll kill them all.
SC_423199_5	Douce voix masculine : J'entends à nouveau quelque chose !	Gentle male voice: I hear something again!
SC_423199_6	Bizarre. Qu'est-ce que le [115371\|Cristal d'enregistrement] enregistrait ? Et mes enregistrements précédents ? Ils ne sont pas tous perdus, tout de même ?	Strange, what did the [115371\|Recording Crystal] record? What about my previous recordings? They aren't all gone, are they?
Sys423199_name	La récupération du cristal d'enregistrement	Recording Crystal Retrieval
Sys423199_szquest_accept_detail	Tant de... douleur. AH ! Quelle douleur atroce ! Au début, je voulais juste observer la structure interne de la sépulture, mais dès que j'ai mis un pied dedans, j'ai été pris en embuscade par d'étranges monstres et un groupe de soldats bizarres... (Tousse) Enfin, je veux dire que je n'ai pu éviter leur combat. Ensuite, j'ai courageusement fui, toujours en vie.\n\nÀ quoi ressemblait le monstre ? Ugh... Couvert d'étranges écailles, une paire d'ailes géantes et des griffes tranchantes.\n\nQuoi ? Vous étiez justement à la recherche de ce monstre ? (Tousse)... C'est formidable.\n\nPour être honnête avec vous, en m'enfuyant pour éviter la mort, j'ai perdu mon précieux [207288\|Cristal d'enregistrement]. Tous mes gardes du corps sont morts. J'avais perdu tout espoir. Je ne pensais pas... Ha ha ha...\n\nC'est cela ! Le monstre et ces drôles de soldats combattaient près de l'entrée de la caverne, là-bas. Si vous allez y chercher ce monstre, pourriez vous être assez aimable pour me récupérer mon [207288\|Cristal d'enregistrement] ?	So much...pain. AH! The agony! At first I was just going to investigate the internal structure of the tomb, but as soon as I got here I was ambushed by strange monsters and a mob of weird soldiers... (Cough) That is to say, I was drawn into their fight and then bravely sneaked away with my life.\n\nWhat did the monster look like? Ugh... Covered in strange fish scales, a pair of giant wings, and sharp claws.\n\nWhat? You were just looking for that monster? (Cough)... That's great.\n\nTo be honest with you, when I was fleeing for my life I dropped my precious [207288\|Recording Crystal] back there. All my bodyguards died there too. I had given up hope. I didn't expect...ha ha ha...\n\nThat's right! That monster and those weird soldiers were fighting near that cave mouth up ahead. If you're going to look there for that monster, would you be so kind as to retrieve my [207288\|Recording Crystal]?
Sys423199_szquest_complete_detail	Hic ! C'est mon [207288\|Cristal d'enregistrement].\n\nJe me demande s'il a enregistré ce que je voulais...	Ugh! That's my [207288\|Recording Crystal], for sure.\n\nI wonder if you recorded what I wanted?
Sys423199_szquest_desc	[115428\|Briel Delaman], à la [ZONE_ALIMAR_TOMB\|Sépulture d'Alimus], veut que vous alliez plus loin pour récupérer son [207288\|Cristal d'enregistrement].	[115428\|Briel Delaman] in [ZONE_ALIMAR_TOMB\|Alimus' Tomb] wants you go forward and retrieve the [207288\|Recording Crystal].
Sys423199_szquest_uncomplete_detail	C'est à peine plus loin... Récupérez mon [207288\|Cristal d'enregistrement] au passage, je vous en prie.	It's just up ahead... Retrieve my [207288\|Recording Crystal] on your way, would you?