Database

keystring	pl	eneu
SC_423199_0	Nic ci nie jest! Słyszałem straszny skowyt.	You're OK! I just heard a wretched yell.
SC_423199_1	Jestem w pobliżu.	I'm nearby.
SC_423199_2	Nerwowy kobiecy głos: [115449\|Belle Allen] mówił, że jest tu coś, co przywróci memu ciału prawdziwe kształty. Muszę to odnaleźć.	Irritable female voice: The thing [115449\|Belle Allen] said I needed to restore my body to its original form is here. I have to find it.
SC_423199_3	Łagodny męski głos: Ale siostro... Ci dziwni żołnierze, którzy na nas polują, ciągle są o krok przed nami. Obawiam się...	Gentle male voice: But sister...those strange soldiers that are hunting us keep appearing before us, I'm afraid...
SC_423199_4	Nerwowy kobiecy głos: Czego się obawiasz? Skoro już tak wyglądam, to czego mam się obawiać? Zabiję ich wszystkich.	Irritable female voice: Afraid of what? I already look like this, what else do I have to be afraid of? I'll kill them all.
SC_423199_5	Łagodny męski głos: Znowu coś słyszę...	Gentle male voice: I hear something again!
SC_423199_6	Dziwne, co nagrał [115371\|Kryształ Zapisu]? Co z moimi poprzednimi nagraniami? Nie zniknęły chyba wszystkie?	Strange, what did the [115371\|Recording Crystal] record? What about my previous recordings? They aren't all gone, are they?
Sys423199_name	Odzyskanie Kryształu Zapisu	Recording Crystal Retrieval
Sys423199_szquest_accept_detail	Tak bardzo... boli. ACH! Co za ból! Z początku chciałem tylko zbadać wnętrze grobowca, ale kiedy tu dotarłem, napadły mnie dziwne potwory i jacyś żołnierze... (kaszle) To znaczy wplątali mnie w walkę między sobą, po czym udało mi się umknąć.\n\nJak wyglądał potwór? Uch... Pokryty był rybimi łuskami, miał parę olbrzymich skrzydeł i ostre pazury.\n\nCo? Właśnie szukałeś tego potwora? (Khe)... To wspaniale!\n\nSzczerze mówiąc, kiedy starałem się ujść z życiem, zgubiłem tam swój [207288\|Kryształ Zapisu]. Zginęli też wszyscy moi ochroniarze. Straciłem już wszelką nadzieję. Nie spodziewałem się... ha, ha, ha...\n\nZgadza się! Potwór i ci dziwni żołnierze walczyli przy wejściu do jaskini, tam dalej. Jeśli i tak szukasz potwora, to może przy okazji odzyskasz mój [207288\|Kryształ Zapisu]?	So much...pain. AH! The agony! At first I was just going to investigate the internal structure of the tomb, but as soon as I got here I was ambushed by strange monsters and a mob of weird soldiers... (Cough) That is to say, I was drawn into their fight and then bravely sneaked away with my life.\n\nWhat did the monster look like? Ugh... Covered in strange fish scales, a pair of giant wings, and sharp claws.\n\nWhat? You were just looking for that monster? (Cough)... That's great.\n\nTo be honest with you, when I was fleeing for my life I dropped my precious [207288\|Recording Crystal] back there. All my bodyguards died there too. I had given up hope. I didn't expect...ha ha ha...\n\nThat's right! That monster and those weird soldiers were fighting near that cave mouth up ahead. If you're going to look there for that monster, would you be so kind as to retrieve my [207288\|Recording Crystal]?
Sys423199_szquest_complete_detail	Ach! To mój [207288\|Kryształ Zapisu], na pewno!\n\nCiekawe, czy nagrałeś to, co chciałem.	Ugh! That's my [207288\|Recording Crystal], for sure.\n\nI wonder if you recorded what I wanted?
Sys423199_szquest_desc	[115428\|Briel Delaman] w [ZONE_ALIMAR_TOMB\|Grobowcu Alimusa] chce, żebyś ruszył przodem i odzyskał [207288\|Kryształ Zapisu].	[115428\|Briel Delaman] in [ZONE_ALIMAR_TOMB\|Alimus' Tomb] wants you go forward and retrieve the [207288\|Recording Crystal].
Sys423199_szquest_uncomplete_detail	Jest niedaleko... Odzyskaj po drodze mój [207288\|Kryształ Zapisu], dobrze?	It's just up ahead... Retrieve my [207288\|Recording Crystal] on your way, would you?