• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 7

keystringpleneu
SC_423202_1Loub, poczekaj na zewnątrz.Loub, wait for me outside.
SC_423202_2Rozumiem, siostro. Zrobię jak każesz.I get it sister, I'll do it the way you say.
Sys423202_nameDziwne Odgłosy w Opuszczonym ObozieStrange Noises at the Abandoned Camp
Sys423202_szquest_accept_detailMój przyjaciel odkrył w odległym zakątku ruin łuku na południowy zachód od [ZONE_RUINS_SURVEYING_CAMP|Obozu Badaczy Ruin] opuszczone obozowisko koło skupiska fioletowych grzybów, gdzie spotkał smoka półkrwi, takiego jak ja. \n\nPowiedział, że codziennie zjawia się on koło obozowiska i wydaje się czegoś szukać. Wygląda na skonfundowanego... każdego dnia wykonuje te same czynności.\n\nZaś sam opuszczony obóz... zdaje się być chroniony przez tajemniczą siłę, która trzyma wszystkich z dala, nie wspominając już o dziwnych odgłosach, które się stamtąd wydobywają. Mój przyjaciel kilkukrotnie próbował wejść do obozu, ale siła ta zawsze go powstrzymywała...\n\nWyczuwam, że wprowadza ona zamęt w tym miejscu - stanowczo nie jest to pozostałość po starożytnych ruinach. \n\nUdajmy się tam i zbadajmy to! Ruszajmy! Być może znajdziemy jakieś wskazówki albo wpadniemy na smoka półkrwi.In a remote corner of the arch ruin southwest of the [ZONE_RUINS_SURVEYING_CAMP|Ruin Researchers' Camp] my friend discovered a desolate camp near a patch of purple mushrooms, where he met a Dragon Half-Breed like me. \n\nHe said the Dragon Half-Breed appears every day near the camp and seems to be looking for something. He seems confused...and goes through the same motions day after day.\n\nAnd the abandoned camp...seems to be protected by a mysterious force which keeps everyone at bay, not to mention the odd noises that emanate from within. My friend has attempted to enter the camp several times, but each time the force has stopped him...\n\nI can sense the force that is disturbing this place, and it is most definitely not a force left over from the ancient ruins. \n\nWe should go over and investigate! Let's go! Perhaps we will uncover some clues or even bump into the Dragon Half-Breed.
Sys423202_szquest_complete_detailMówisz, że widziałeś coś dziwnego? Ach... wiem.\n\nCzuję, że przez ten teren przepływa dziwna siła.You said you saw something weird? Uh...I know.\n\nI can feel a strange force flowing through this area.
Sys423202_szquest_desc[115469|Morrok Wallinder] prosi cię o udanie się do opuszczonego obozu w ruinach łuku na południowy zachód od [ZONE_RUINS_SURVEYING_CAMP|Obozu Badaczy Ruin] i zbadanie go.[115469|Morrok Wallinder] wants you to go towards the abandoned camp in the arch ruin to the southwest of the [ZONE_RUINS_SURVEYING_CAMP|Ruin Researchers' Camp] and investigate.
Sys423202_szquest_uncomplete_detailHm... Czuję tu dziwną moc żywiołów.Hm... The elemental power here sure is strange.