Database

keystring	fr	eneu
SC_423204_1	(Lire les notes.)	(Read the notes.)
SC_423204_10	C'est intéressant. Prenez-le avec vous.	This is interesting, take it with you.
SC_423204_11	Interroger le [115475\|Pilier de pierre d'énergie].	Investigate the [115475\|Energized Stone Pillar].
SC_423204_2	Enfin... Le test a atteint cette phase. La technique pour faire fusionner dragons et humains s'affine progressivement. Mais il existe quelque chose encore plus intéressant encore.\n\nLa vie éternelle... Qu'y a-t-il de plus fascinant ? Pourrait-on utiliser une rune pour transformer une âme ? On pourrait peut-être voir un monde différent ?	Finally...the test has reached this stage. The technique for merging dragons and humans is gradually maturing. But compared to that, there's something that we want to make even more.\n\nEternal life...is there anything more enthralling? Could a rune be used as a base to transform a soul? Perhaps one could see a different world.
SC_423204_3	Tout est prêt ? Il faut tout envoyer en plusieurs colis dans la Forêt Septentrionale de Janost.	Is everything ready? It should be sent to the Northern Janost Forest in batches.
SC_423204_4	De l'essence de dragon ? Elle est prête depuis un bail, maintenant. Drake, inutile de me le dire !	Dragon essence? It was ready a long time ago. Drake, I don't need you to tell me!
SC_423204_5	Parfait. Vous voulez passer à l'étude de la rune ?	Great, then next do you want to carry out the rune research?
SC_423204_6	Sortez de là...	Get out of here...
SC_423204_7	N'approchez pas !	Don't come near me!
SC_423204_8	Un oracle ? Vous pouvez en extraire le pouvoir ? Cela pourrait peut-être me rendre mon apparence. Je devrais aller y jeter un coup d'œil.	An oracle? You can get power from it? Then it should also be able to restore my appearance? Perhaps I should go have a look?
SC_423204_9	C'est quel genre de potion ?	What kind of potion is this?
Sys423204_name	La véritable identité du fantôme	The Phantoms' True Identity
Sys423204_szquest_accept_detail	Enduisez-vous d'[207290\|Algue spéciale] puis pénétrez dans le camp abandonné ! Le mélange d'énergies élémentaires dans l'[207290\|Algue spéciale] formera comme une seconde peau qui vous protégera.\n\nUne fois à l'intérieur, cherchez des indices ! Je vais pénétrer dans le camp en premier, trouver la source de magie et la détruire, afin d'éviter que d'autres personnes ne soient blessées.	Apply the [207290\|Special Slime] then enter the abandoned camp! The blend of elemental powers in the [207290\|Special Slime] will form a second skin that will protect you.\n\nOnce you get inside, look for clues! I will enter the camp first, find the source of magic and destroy it so that no more people get hurt.
Sys423204_szquest_complete_detail	Le mélange chaotique de runes et de magie a provoqué d'étranges mutations dans le coin. Peut-être y a-t-il un lien avec leurs étranges expériences sur les âmes.\n\nBien que les éléments se soient stabilisés, les mutations ne vont pas disparaître instantanément, mais plutôt au fil du temps.\n\nNous avons peut-être résolu ce problème, mais il nous reste une épine dans le pied.	The chaotic combination of magic and runes has caused strange mutations to appear here. Maybe it has something to do with the soul experiments they have been conducting.\n\nAlthough the elements have stabilized, the mutations will not disappear immediately, but will fade in time.\n\nWe may have solved this problem, but now an even thornier problem awaits us.
Sys423204_szquest_desc	[115470\|Morrok Wallinder] veut que vous vous enduisiez de [207290\|Algue spéciale], puis que vous pénétriez dans le camp abandonné des [ZONE_BYMORSH_RUINS\|Ruines de Bymorsh] pour y enquêter.	[115470\|Morrok Wallinder] wants you to apply the [207290\|Special Slime], then enter and investigate the abandoned camp in the [ZONE_BYMORSH_RUINS\|Ruins of Bymorsh].
Sys423204_szquest_uncomplete_detail	Enduisez-vous de [207290\|Algue spéciale] et allez-y !	Apply the [207290\|Special Slime] and get in there!