• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys423206_namePreparar una trampaPrepare a Trap
Sys423206_szquest_accept_detailComo el [ZONE_NORTHERN_JANOST_FOREST|Bosque Norte de Janost] está cubierto de densos árboles de gran altura, desde el aire es bastante difícil examinar la superficie. Pero esta zona es diferente.\n\nCuando volé hasta aquí por primera vez desde las [ZONE_BYMORSH_RUINS|Ruinas de Bymorsh], me di cuenta de que aquí hay un espacio abierto que no está tan poblado. Si colocamos algo en el suelo que se vea de forma clara desde el aire, podemos utilizarlo de cebo para hacerlos bajar a examinarlo...\n\n¿Qué podemos usar como cebo...? ¡Ya sé! Lo entenderéis en un minuto. Necesito dos materiales para preparar el cebo. Además, tenéis que ayudarme a conseguir el material necesario para un círculo mágico que nos permitirá ocultarnos dentro una vez que lo hayamos trazado.\n\nEste bosque tiene un tipo de hierba llamada [207712|Borlan], que puede usarse como medio para lanzar hechizos. Dejadme pensar... Para formar un círculo deberían ser suficientes 10 briznas. Así que conseguidme 10 briznas de [<S>207712|Borlan], por favor.Since [ZONE_NORTHERN_JANOST_FOREST|Northern Janost Forest] is covered with large, densely growing trees, from the air it is hard to make out the details on the surface. But this zone is different.\n\nWhen I first flew in from the [ZONE_BYMORSH_RUINS|Ruins of Bymorsh], I noticed here is an open space that is sparsely populated. If on the surface there is something that can be seen very clearly from the air, we can place some bait here that will make them fly down to investigate...\n\nSo what could we use as bait... Ah! In just a minute you will understand. I need two materials for making the bait. In addition, please help me to collect material for a magic circle that will allow us to hide inside once drawn.\n\nThis forest has a kind of grass called [207712|Borlan], which can be used as a casting medium. Let me think... to draw one magic circle 10 blades of it should be enough. So help me go out and pick 10 blades of [<S>207712|Borlan].
Sys423206_szquest_complete_detailBueno... ahora mirad con atención. ¡Voy a formar un círculo que nos va a permitir escondernos dentro!Ok... Now watch carefully. I will draw a magic circle that will let us hide inside!
Sys423206_szquest_descBuscad [115879|Borlan] por el [ZONE_FORGOTTEN_LABORATORY|Laboratorio Olvidado]. Cuando hayáis conseguido 10 briznas de [<S>207712|Borlan], llevádselas a [115750|Morrok Wallinder] en el [ZONE_FORGOTTEN_LABORATORY|Laboratorio Olvidado].Around the [ZONE_FORGOTTEN_LABORATORY|Forgotten Laboratory] search for [115879|Borlan]. After you have gathered 10 blades of [<S>207712|Borlan], take them to [115750|Morrok Wallinder] at the [ZONE_FORGOTTEN_LABORATORY|Forgotten Laboratory].
Sys423206_szquest_uncomplete_detail¿Cómo va la misión? Si no tenemos suficiente [<S>207712|Borlan] para formar un círculo mágico que nos permita escondernos dentro, no podremos acercarnos mucho. Si estamos muy lejos, se escaparán en cuanto aparezcamos.How is the gathering coming along? If we don't have any [<S>207712|Borlan] to draw a magic circle that will allow us to hide inside, we won't be able to hide this close. If we are too far away, as soon as we appear they will escape!