• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys423206_nameLe piègePrepare a Trap
Sys423206_szquest_accept_detailLa [ZONE_NORTHERN_JANOST_FOREST|Forêt septentrionale de Janost] étant recouverte d'une végétation très dense, il est souvent difficile d'y faire des repérages depuis le ciel. Ici, c'est différent.\n\nLa première fois que je suis venu en volant des [ZONE_BYMORSH_RUINS|Ruines de Bymorsh], j'ai remarqué une clairière quasi inhabitée. Nous pourrions y placer quelque appât pour attirer d'éventuelles créatures volantes et les voir de plus près...\n\nQuel genre d'appât utiliser ? Ah ! Un instant, vous allez voir. J'ai besoin de deux types de matériaux pour le fabriquer. En outre, je dois vous demander de m'aider à ramasser du matériel pour un cercle magique afin de nous cacher.\n\nDans cette forêt pousse une herbe appelée [207712|borlan]. Elle nous servira à jeter le sort. Réfléchissons... pour un cercle magique, 10 brins devraient suffire. Alors, je compte sur vous pour m'apporter 10 brins de [<S>207712|borlan].Since [ZONE_NORTHERN_JANOST_FOREST|Northern Janost Forest] is covered with large, densely growing trees, from the air it is hard to make out the details on the surface. But this zone is different.\n\nWhen I first flew in from the [ZONE_BYMORSH_RUINS|Ruins of Bymorsh], I noticed here is an open space that is sparsely populated. If on the surface there is something that can be seen very clearly from the air, we can place some bait here that will make them fly down to investigate...\n\nSo what could we use as bait... Ah! In just a minute you will understand. I need two materials for making the bait. In addition, please help me to collect material for a magic circle that will allow us to hide inside once drawn.\n\nThis forest has a kind of grass called [207712|Borlan], which can be used as a casting medium. Let me think... to draw one magic circle 10 blades of it should be enough. So help me go out and pick 10 blades of [<S>207712|Borlan].
Sys423206_szquest_complete_detailObservez attentivement. Je vais tracer un cercle magique qui nous dissimulera.Ok... Now watch carefully. I will draw a magic circle that will let us hide inside!
Sys423206_szquest_descPrès du [ZONE_FORGOTTEN_LABORATORY|Laboratoire oublié], cherchez du [115879|Borlan]. Avec 10 brins de [<S>207712|Borlan], allez voir [115750|Morrok Wallinder] au [ZONE_FORGOTTEN_LABORATORY|Laboratoire oublié].Around the [ZONE_FORGOTTEN_LABORATORY|Forgotten Laboratory] search for [115879|Borlan]. After you have gathered 10 blades of [<S>207712|Borlan], take them to [115750|Morrok Wallinder] at the [ZONE_FORGOTTEN_LABORATORY|Forgotten Laboratory].
Sys423206_szquest_uncomplete_detailLa cueillette est bonne ? Sans [<S>207712|Borlan] pour tracer un cercle magique, nous n'aurons nulle part où nous dissimuler à proximité. Et si nous sommes trop loin, ils s'enfuiront dès notre apparition.How is the gathering coming along? If we don't have any [<S>207712|Borlan] to draw a magic circle that will allow us to hide inside, we won't be able to hide this close. If we are too far away, as soon as we appear they will escape!