result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys423206_name | Przygotuj Pułapkę | Prepare a Trap |
| Sys423206_szquest_accept_detail | Skoro [ZONE_NORTHERN_JANOST_FOREST|Północna Knieja Janost] pokryta jest wielkimi, gęsto rosnącymi drzewami, z powietrza ciężko jest rozeznać się w sytuacji na ziemi. Ale ta okolica jest inna.\n\nKiedy pierwszy raz przyleciałem z [ZONE_BYMORSH_RUINS|Ruin Bymorsh], zauważyłem, że istnieje tu rzadko zalesiony obszar. Jeśli znajdziemy tam miejsce, które widać z powietrza, być może uda nam się umieścić tam jakąś przynętę, która sprawi, że zlecą na dół, by ją zbadać...\n\nCzego moglibyśmy użyć... Ech! Za chwilkę zrozumiesz. Potrzebuję dwóch rzeczy. Poza tym proszę cię o pomoc w zebraniu składników niezbędnych do stworzenia magicznego kręgu, w którym moglibyśmy się ukryć.\n\nW tym lesie istnieje trawa, zwana [207712|Borlan], której można użyć do rzucania czarów. Pomyślmy... do narysowania kręgu wystarczy jej 10 źdźbeł. Więc pomóż mi i zbierz 10 źdźbeł [<S>207712|Borlanu]. | Since [ZONE_NORTHERN_JANOST_FOREST|Northern Janost Forest] is covered with large, densely growing trees, from the air it is hard to make out the details on the surface. But this zone is different.\n\nWhen I first flew in from the [ZONE_BYMORSH_RUINS|Ruins of Bymorsh], I noticed here is an open space that is sparsely populated. If on the surface there is something that can be seen very clearly from the air, we can place some bait here that will make them fly down to investigate...\n\nSo what could we use as bait... Ah! In just a minute you will understand. I need two materials for making the bait. In addition, please help me to collect material for a magic circle that will allow us to hide inside once drawn.\n\nThis forest has a kind of grass called [207712|Borlan], which can be used as a casting medium. Let me think... to draw one magic circle 10 blades of it should be enough. So help me go out and pick 10 blades of [<S>207712|Borlan]. |
| Sys423206_szquest_complete_detail | Dobrze... a teraz patrz. Narysuję magiczny krąg, w którym się następnie schowamy. | Ok... Now watch carefully. I will draw a magic circle that will let us hide inside! |
| Sys423206_szquest_desc | Poszukaj [115879|Borlanu] w okolicach [ZONE_FORGOTTEN_LABORATORY|Zapomnianego Laboratorium]. Po zebraniu 10 źdźbeł [207712|Borlanu], zabierz je do [115750|Morrok Wallinder] w [ZONE_FORGOTTEN_LABORATORY|Zapomnianym Laboratorium]. | Around the [ZONE_FORGOTTEN_LABORATORY|Forgotten Laboratory] search for [115879|Borlan]. After you have gathered 10 blades of [<S>207712|Borlan], take them to [115750|Morrok Wallinder] at the [ZONE_FORGOTTEN_LABORATORY|Forgotten Laboratory]. |
| Sys423206_szquest_uncomplete_detail | Jak idzie zbieranie? Jeśli nie będziemy mieć [207712|Borlanu] do wyrysowania magicznego kręgu w którym się ukryjemy, nie zdołamy się schować tak blisko. Jeśli udamy się dalej, uciekną, kiedy tylko nas zauważą. | How is the gathering coming along? If we don't have any [<S>207712|Borlan] to draw a magic circle that will allow us to hide inside, we won't be able to hide this close. If we are too far away, as soon as we appear they will escape! |