Database

keystring	es	eneu
SC_423210_0	¿Estáis preparado para reuniros con el alcalde [115939\|Thomas Hanks]?	Are you ready to meet Mayor [115939\|Thomas Hanks]?
SC_423210_1	Hola. ¿Habéis visto esto antes?	Hello. Have you seen this before?
SC_423210_10	Ha sido víctima de mordisco de una rara serpiente venenosa en el campo. Probablemente no sobrevivirá a mañana. Oh... Por favor, marchaos...	She was bitten by a rare poisonous snake while in the field. She probably won't survive past tomorrow. Oh... Please leave...
SC_423210_2	¡Esto!\n¿Dónde habéis encontrado este sello familiar? ¡Su dueña! ¿La habéis visto?	This!\nWhere did you find this family seal? Its owner! Have you seen her?
SC_423210_3	¡Relajaos! ¡Relajaos! ¿Conocéis el nombre de [115893\|Ayekin]?	Calm down! Calm down! Do you know the name [115893\|Ayekin]?
SC_423210_4	Mmm...\nLo siento, nunca pensé que volvería a ver este sello de nuevo. ¿Sabíais que este lugar fue una pequeña aldea?	Hmmm...\nSorry, I never thought I would see this seal again. Did you know that this place used to be a small village?
SC_423210_5	Lo recuerdo... Originariamente había una muralla. La última vez que estuve aquí la muralla aún estaba en pie.	I remember! Originally there was a town wall. Last time I was here the wall was still there.
SC_423210_6	Han pasado tres años. Un día [ZONE_ZARAMONDE\|Zaramonde] atacó a [ZONE_SLEY\|Sley] por la noche. Tres de los cuatro miembros de la familia del príncipe de aquel entonces murieron. Tan solo [115888\|Jill Ayekin] sobrevivió.	Ah, it has been three years. One day [ZONE_ZARAMONDE\|Zaramonde] attacked [ZONE_SLEY\|Sley] at night. Three of the four members of the then lord's family died. Only [115888\|Jill Ayekin] survived.
SC_423210_7	Sabéis...	Do you know...
SC_423210_8	Perdonadme... He dicho demasiado. Me gustaría llevar a mi hija a su viaje final. Por favor marchaos.	Forgive me... I said too much. I would like to take my daughter on a final journey. Please leave.
SC_423210_9	¿Qué le ha ocurrido a vuestra hija?	What happened to your daughter?
Sys423210_name	La familia Ayekin	Ayekin's Family
Sys423210_szquest_accept_detail	Cuando os marchasteis, investigué un poco en ese laboratorio subterráneo y llegué a la conclusión de que aunque parece que fue destruido, alguien debe haberlo limpiado después. No dejaron prueba alguna. Ni siquiera se puede decir el tipo de experimentos que se llevaron a cabo allí. Tan solo podemos esperar que este lugar esconda alguna pista de utilidad para nosotros...\n\nAcabo de preguntar en los alrededores y averigüé que el dueño de este edificio es [115939\|Thomas Hanks], el alcalde de [ZONE_SLEY\|Sley]. Pero hay algo extraño. Creo que hay algo diferente en este lugar ahora, comparado con la última vez que estuve aquí. Parece que falta algo. Pero habrán pasado unos diez años, por lo que no lo recuerdo bien. Veamos si el alcalde puede resolver nuestras dudas.\n\nAvisadme cuando estéis preparado para entrar. Entraremos y hablaremos con él juntos.	After you left, I searched a little in that underground laboratory and found that even though it looks like it was destroyed, someone must have cleaned it out afterwards. It seems they left behind no evidence. You can't even tell what kind of experiments were done there. All we can hope for now is that this place holds a useful clue for us...\n\nI just now asked around and learned that the owner of this building is [115939\|Thomas Hanks], the mayor of [ZONE_SLEY\|Sley]. But something is strange. I feel something is different about this place now compared to the last time I was here. Something seems to be lacking. But it's been ten years or so, so I don't remember that clearly. Let's see if this mayor can answer our doubts.\n\nLet me know when you are ready to go inside. We will go in and talk to him together.
Sys423210_szquest_complete_detail	[115939\|Thomas Hanks] es afortunado. Y también nosotros. Esa pequeña cantidad de veneno no supuso un problema para mí.	[115939\|Thomas Hanks] is lucky. And so are we. That little bit of venom wasn't a problem for me.
Sys423210_szquest_desc	Avisad a [115894\|Morrok Wallinder] cuando estéis preparado. Entrad con él para ver al alcalde [115939\|Thomas Hanks], y posteriormente hablad de nuevo con [115894\|Morrok Wallinder].	Let [115894\|Morrok Wallinder] know when you are ready. Enter with him to see Mayor [115939\|Thomas Hanks], then talk to [115894\|Morrok Wallinder] again.