Database

keystring	fr	eneu
SC_423210_0	Que diriez-vous de rencontrer le maire, [115939\|Thomas Hanks] ?	Are you ready to meet Mayor [115939\|Thomas Hanks]?
SC_423210_1	Bonjour. Vous avez déjà vu ça ?	Hello. Have you seen this before?
SC_423210_10	Elle a été mordue par un serpent venimeux très rare, dans les champs. Il est très probable qu'elle ne passe pas la nuit. Oh, laissez-moi en paix...	She was bitten by a rare poisonous snake while in the field. She probably won't survive past tomorrow. Oh... Please leave...
SC_423210_2	Ça alors !\nOù avez-vous trouvé ce sceau ? Vous avez aperçu sa propriétaire ?	This!\nWhere did you find this family seal? Its owner! Have you seen her?
SC_423210_3	Du calme, du calme ! Le nom [115893\|Ayekin] vous dit-il quelque chose ?	Calm down! Calm down! Do you know the name [115893\|Ayekin]?
SC_423210_4	Hmmm...\nToutes mes excuses. Je n'aurais jamais cru revoir ce sceau un jour. Vous saviez que cet endroit n'était qu'un hameau, autrefois ?	Hmmm...\nSorry, I never thought I would see this seal again. Did you know that this place used to be a small village?
SC_423210_5	Je m'en souviens ! À l'origine, il y avait des remparts. Ils étaient toujours debout lors de mon dernier passage.	I remember! Originally there was a town wall. Last time I was here the wall was still there.
SC_423210_6	Il y a trois ans de cela, [ZONE_ZARAMONDE\|Zaramonde] a attaqué [ZONE_SLEY\|Sley], une nuit, tuant trois des quatre membres de la famille du seigneur. Seul [115888\|Jill Ayekin] a survécu.	Ah, it has been three years. One day [ZONE_ZARAMONDE\|Zaramonde] attacked [ZONE_SLEY\|Sley] at night. Three of the four members of the then lord's family died. Only [115888\|Jill Ayekin] survived.
SC_423210_7	Vous connaissez donc...	Do you know...
SC_423210_8	Pardonnez-moi... J'en ai trop dit. J'aimerais emmener ma fille pour un dernier voyage. Veuillez nous laisser.	Forgive me... I said too much. I would like to take my daughter on a final journey. Please leave.
SC_423210_9	Qu'est-il arrivé à votre fille ?	What happened to your daughter?
Sys423210_name	La famille d'Ayekin	Ayekin's Family
Sys423210_szquest_accept_detail	Après votre départ, j'ai exploré le laboratoire souterrain. Bien qu'il semble entièrement détruit, quelqu'un l'a manifestement nettoyé par la suite. Ils n'ont laissé aucune trace derrière eux. Impossible de savoir à quel genre d'expériences ils se livraient. Notre unique espoir est qu'il subsiste quelque indice exploitable...\n\nRenseignement pris, j'ai découvert que le propriétaire de ce bâtiment n'est autre que le maire de [ZONE_SLEY\|Sley], [115939\|Thomas Hanks]. Un détail m'interpelle, cependant. Quelque chose a changé dans le laboratoire depuis ma dernière visite. Il manque un élément. Cela dit, cette histoire remonte à dix ans. Ma mémoire me fait peut-être défaut. Voyons si le maire saura éclairer notre lanterne.\n\nUn simple signal de votre part, et nous irons ensemble lui parler.	After you left, I searched a little in that underground laboratory and found that even though it looks like it was destroyed, someone must have cleaned it out afterwards. It seems they left behind no evidence. You can't even tell what kind of experiments were done there. All we can hope for now is that this place holds a useful clue for us...\n\nI just now asked around and learned that the owner of this building is [115939\|Thomas Hanks], the mayor of [ZONE_SLEY\|Sley]. But something is strange. I feel something is different about this place now compared to the last time I was here. Something seems to be lacking. But it's been ten years or so, so I don't remember that clearly. Let's see if this mayor can answer our doubts.\n\nLet me know when you are ready to go inside. We will go in and talk to him together.
Sys423210_szquest_complete_detail	[115939\|Thomas Hanks] a de la chance. Et nous aussi. Le poison est inoffensif en si petite quantité.	[115939\|Thomas Hanks] is lucky. And so are we. That little bit of venom wasn't a problem for me.
Sys423210_szquest_desc	Prévenez [115894\|Morrok Wallinder] une fois vos préparatifs terminés. Vous irez alors voir [115939\|Thomas Hanks] ensemble. Après l'entretien, parlez à nouveau avec [115894\|Morrok Wallinder].	Let [115894\|Morrok Wallinder] know when you are ready. Enter with him to see Mayor [115939\|Thomas Hanks], then talk to [115894\|Morrok Wallinder] again.