Database

keystring	es	eneu
Sys423213_name	Chupura errante	Wandering Chupura
Sys423213_szquest_accept_detail	¡Silencio! No habléis tan alto. Y procurad no hacer ruido. Por estos lares anda un monstruo que acaba con todo viajero que se cruza en su camino. Si no estáis seguro de poder matarlo, no llaméis su atención.\n\n¿Y bien? ¿Podréis acabar con él? Conseguid diez [<S>207160\|Costillas de Pango apestosas] y juntadlas para obtener un gran pedazo de carne. Luego colocadlo cerca del gran árbol marrón donde suele aparecer.\n\nMirad con atención y veréis unas [115055\|Huellas de animal]. Si colocáis la carne por donde va a pasar, ¡podréis atraer al monstruo y matarlo!	Hush! Don't talk so loudly. Walk softly.\nThere's a monster nearby that kills passing travelers. Until you're confident you can kill it, don't call it out.\n\nSo? Can you get rid of it? Get 10 [<S>207160\|Stinky Pango Ribs] and link them into a big piece of meat, then put it near the big brown tree where he usually appears.\n\nLook carefully and you'll see [115055\|Animal Tracks]. If you put the meat where he's sure to pass, you can lure that monster out and kill him!
Sys423213_szquest_complete_detail	Gracias. Ahora puedo al fin acabar mi trabajo.	Thank you. Now I can finally finish my work.
Sys423213_szquest_desc	Acabad con el [103590\|Chupura astuto] por el [115024\|Carpintero]. Buscad diez [<S>207160\|Costillas de Pango apestosas] y haced una [115025\|Brocheta de carne]. Colocadla bajo el gran árbol marrón cerca de [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor] para atraer al monstruo.	Get rid of the [103590\|Sly Chupura] for [115024\|Carpenter]. Find 10 [<S>207160\|Stinky Pango Ribs] and make them into a [115025\|Meat Skewer]. Put it under the big brown tree near [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor] to lure him out.
Sys423213_szquest_uncomplete_detail	¿Habéis acabado con el monstruo?\nA causa de ese monstruo tengo miedo hasta de ir a buscar madera.	Did you kill the monster?\nBecause of that monster I'm scared to even take wood back to the village.