Database

keystring	fr	eneu
Sys423213_name	Chupura errant	Wandering Chupura
Sys423213_szquest_accept_detail	Chut ! Ne parlez pas si fort. Marchez doucement.\nDans les parages rôde un monstre qui tue les voyageurs de passage. À moins que vous vous sentiez capable de le tuer, n'attirez pas son attention.\n\nAlors ? Pouvez-vous vous en débarrasser ? Récupérez 10 [<S>207160\|Côtes de pango puantes] et attachez-les à un gros morceau de viande, puis placez-le tout près du gros arbre brun où il surgit d'habitude.\n\nRegardez attentivement et vous verrez des [115055\|Traces animales]. Si vous placez la viande sur son passage, vous pouvez l'attirer et le tuer !	Hush! Don't talk so loudly. Walk softly.\nThere's a monster nearby that kills passing travelers. Until you're confident you can kill it, don't call it out.\n\nSo? Can you get rid of it? Get 10 [<S>207160\|Stinky Pango Ribs] and link them into a big piece of meat, then put it near the big brown tree where he usually appears.\n\nLook carefully and you'll see [115055\|Animal Tracks]. If you put the meat where he's sure to pass, you can lure that monster out and kill him!
Sys423213_szquest_complete_detail	Merci. Maintenant je peux enfin terminer mon travail.	Thank you. Now I can finally finish my work.
Sys423213_szquest_desc	Débarrassez-vous du [103590\|Chupura agile] pour le [115024\|Charpentier]. Trouvez 10 [<S>207160\|Côtes de pango puantes] et faites des [<S>115025\|Brochettes de viande] avec. Placez-les tout près du gros arbre brun près de [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor] afin de l'attirer.	Get rid of the [103590\|Sly Chupura] for [115024\|Carpenter]. Find 10 [<S>207160\|Stinky Pango Ribs] and make them into a [115025\|Meat Skewer]. Put it under the big brown tree near [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor] to lure him out.
Sys423213_szquest_uncomplete_detail	Avez-vous tué le monstre ?\nÀ cause de ce monstre, j'ai peur de ramener du bois au village.	Did you kill the monster?\nBecause of that monster I'm scared to even take wood back to the village.