Database

keystring	pl	eneu
Sys423213_name	Wędrowna Chupura	Wandering Chupura
Sys423213_szquest_accept_detail	Cicho! Mów ciszej. Stąpaj ostrożnie.\nW pobliżu czai się potwór, zabijający podróżnych. Jeśli nie potrafisz go zabić, lepiej siedź cicho.\n\nTo jak? Dasz radę go zabić? Znajdź 10 [<S>207160\|Śmierdzących Żeberek Pango] i zwiąż je razem, po czym połóż je przy dużym, brązowym drzewie, przy którym zwykle się go widuję.\n\nPoszukaj [115055\|Zwierzęcych Tropów]. Jeśli położysz mięso na ścieżce tego potwora, może wywabisz go z kryjówki.	Hush! Don't talk so loudly. Walk softly.\nThere's a monster nearby that kills passing travelers. Until you're confident you can kill it, don't call it out.\n\nSo? Can you get rid of it? Get 10 [<S>207160\|Stinky Pango Ribs] and link them into a big piece of meat, then put it near the big brown tree where he usually appears.\n\nLook carefully and you'll see [115055\|Animal Tracks]. If you put the meat where he's sure to pass, you can lure that monster out and kill him!
Sys423213_szquest_complete_detail	Dziękuję. W końcu mogę się zająć pracą.	Thank you. Now I can finally finish my work.
Sys423213_szquest_desc	Pomóż [115024\|Cieśli] i zabij [103590\|Sprytną Chupurę]. Znajdź dziesięć [<S>207160\|Śmierdzących Żeberek Pango] i zrób z nich [115025\|Mięsnego Szaszłyka]. Następnie połóż je pod dużym, brązowym drzewem w okolicy [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor], żeby wywabić potwora z ukrycia.	Get rid of the [103590\|Sly Chupura] for [115024\|Carpenter]. Find 10 [<S>207160\|Stinky Pango Ribs] and make them into a [115025\|Meat Skewer]. Put it under the big brown tree near [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor] to lure him out.
Sys423213_szquest_uncomplete_detail	Czy potwór został zabity?\nPrzez tego potwora boję się nawet wyprawiać po drewno dla wioski.	Did you kill the monster?\nBecause of that monster I'm scared to even take wood back to the village.