Database

keystring	de	eneu
Sys423215_name	Kado-Taro ist das Grundnahrungsmittel.	The Staple Food Is Kado Taro
Sys423215_szquest_accept_detail	[207168\|Kado-Taro] wächst am Ufer des [ZONE_KAIYA_LAKE\|Kandorsees], für die Menschen hier ist er ein Grundnahrungsmittel. In letzter Zeit sind aber einige Dorfbewohner verschollen, deshalb gibt es immer weniger, die bereit sind, ernten zu gehen. Ich mache mir Sorgen, dass es dadurch zu einer Nahrungsknappheit kommen könnte. Könntet Ihr uns helfen, indem Ihr einige [<S>207168\|Kado-Taroknollen] sammelt?	[207168\|Kado Taros] grow on the banks of [ZONE_KAIYA_LAKE\|Lake Kandor], it is the staple food of the people here, but recently several villagers have gone missing so fewer people are willing to go out and collect crops. I'm worried this could cause a food shortage, would you be able to help us by collecting some [<S>207168\|Kado Taros].
Sys423215_szquest_complete_detail	Wir sind sehr dankbar für Eure Hilfe, aber wir brauchen noch mehr Nahrung.	We really appreciate your help, but we need more food.
Sys423215_szquest_desc	Geht zum Ufer des [ZONE_KAIYA_LAKE\|Kandorsees] und sammelt 10 [<S>207168\|Kado-Taroknollen], bringt sie zu [115039\|Agnes Bojar], der Lebensmittelverwalterin von [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor].	Go to the border of [ZONE_KAIYA_LAKE\|Lake Kandor] and gather 10 [<S>207168\|Kado Taros], return them to [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor's] provisions manager [115039\|Agnes Bojar].
Sys423215_szquest_uncomplete_detail	Auf die Dauer ist der ausschließliche Verzehr von [207168\|Kado-Taro] eher langweilig. Aber bei dem geringen Nahrungsangebot in dieser Gegend sind wir darauf angewiesen, die Dinge durch verschiedene Zubereitungsarten etwas interessanter zu machen.	Always eating [<S>207168\|Kado Taros] is rather tiresome, but with the variety of food around here being not so plentiful, we have to use a variety of cooking methods just to spice things up a little.