Database

keystring	fr	eneu
Sys423216_name	Préparation de viande de dentranchant	Sharptooth Meat Preparation
Sys423216_szquest_accept_detail	Autour de [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor], on trouve des [<S>103599\|Dentranchantes de Janost] partout. Ça ressemble à des oiseaux, mais c'est, en fait, plus proche des lézards. La viande de dentranchantes est très tendre. La préparation traditionnelle de [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor] consiste à faire mariner la viande avec de la vanille puis de la fumer au bois du [ZONE_GREY_MIST_GROVE\|Bosquet des brumes].\n\n\n\n\n\nComme les villageois sont nombreux, il faut préparer beaucoup de [207169\|Chair de dentranchante] pour les nourrir. Si vous en avez le temps, apportez m'en !	Around the border of [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor] you can see [<S>103599\|Janost Sharpteeth] everywhere. Although they look like birds, in fact they are closer to lizards. Sharptooth meat is very tender. It is [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor's] traditional cooking method to use vanilla flavoring first to marinate and then use timber from [ZONE_GREY_MIST_GROVE\|Misty Grove] to smoke the meat.\n\n\n\nBecause there are a lot of villagers we must prepare a lot of [<S>207169\|Sharptooth Meat] to feed them. If you got the time, please bring me some.
Sys423216_szquest_complete_detail	Sans viande, le Taro de Kandor est un peu fade. Allez donc chercher d'autres [<S>207169\|Chairs de dentranchante] et revenez.	Without some meat, Kado Taro tastes so bland. Go get some more [<S>207169\|Sharptooth Meat] and come back here.
Sys423216_szquest_desc	Allez récupérer 10 portions de [<S>207169\|Chairs de dentranchante] à [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor], non loin des [<S>103599\|Dentranchantes de Janost]. Ensuite, rapportez-les à [115039\|Agnès Bojar], le responsable des provisions de [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor].	Get 10 portions of [207169\|meat] from the [<S>103599\|Janost Sharpteeth] in the area of [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor]. Return them to [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor's] provisions manager [115039\|Agnes Bojar].
Sys423216_szquest_uncomplete_detail	Il paraît que sur l'autre continent, il existe une créature appelée "dinde", mais franchement, je ne crois pas que sa viande soit aussi bonne que la [207169\|Chair de dentranchante].	It is said that on the other continent there is a creature called a turkey, but to be honest I don't think the meat would be as tasty as that of the [207169\|Sharptooth Meat].