Database

keystring	fr	eneu
SC_423222_0	Général ?	General?
SC_423222_1	[ZONE_SHADOR\|Shador]...\n(Le [114367\|Général Lance] examine avec attention la lettre dans sa main. Il semble perdu dans ses pensées.)	[ZONE_SHADOR\|Shador]...\n([114367\|General Lance] closely examines the letter in his hand, appearing to be lost in thought)
SC_423222_10	S'il vous plaît, permettez-moi de me rendre à [ZONE_SHADOR\|Shador] afin que je découvre ce qu'il se trame ! En tant que Commandant en second de la Garde Cœur de Lion et de la Deuxième Dame de [ZONE_SHADOR\|Shador], j'ai pour devoir de m'enquérir des tenants et aboutissants.	Please allow me to go to [ZONE_SHADOR\|Shador] so that I may understand what's going on! As lieutenant commander of the Lionheart Knights and the Second Lady of [ZONE_SHADOR\|Shador], I have a duty to go and get acquainted with the causes and possible effects.
SC_423222_11	Que veut dire le roi ?	What does the king mean?
SC_423222_12	D'accord, j'accepte que vous alliez à [ZONE_SHADOR\|Shador]... Assurez-vous juste de faire ce qui doit être fait !	Ok, I acquiesce to your going to [ZONE_SHADOR\|Shador]... Just be sure to do what needs to be done!
SC_423222_13	Cela étant, emmenez aussi cet écuyer avec vous... Il a dépassé toutes nos espérances, à [ZONE_AYON\|Aren], et peut-être sera-t-il à nouveau utile à [ZONE_SHADOR\|Shador].	That being the case, bring that squire along with you as well... He exceeded all expectations in [ZONE_AYON\|Aren] and perhaps he'll prove himself to be of use once again in [ZONE_SHADOR\|Shador].
SC_423222_14	Oui !	Yes!
SC_423222_2	Elle est arrivée.	She has arrived.
SC_423222_3	J'ai entendu dire qu'ils allaient discuter de quelque chose de très important.	Apparently there's something really important to discuss.
SC_423222_4	Hum... Vous devez savoir que [ZONE_SHADOR\|Shador] n'a pas assisté au Conseil des Seigneurs.	Hmm ... You should know that [ZONE_SHADOR\|Shador] did not attend the Council of Lords.
SC_423222_5	Non... Moi non plus je ne comprends pas...	...Yes, I don't know the reason either....
SC_423222_6	De plus, [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor] a récemment été victime d'une série d'attaques ainsi que d'une kyrielle de disparitions de villageois... Et pourtant, [ZONE_SHADOR\|Shador] a refusé de lui venir en aide...	On top of this, [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor] has recently experienced a string of attacks and a large number of their villagers have also disappeared... Yet [ZONE_SHADOR\|Shador] has refused to come to the aid of [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor]...
SC_423222_7	Refusé de lui venir en aide ? Hein ? Vous parlez bien de "[ZONE_SHADOR\|Shador]" ? Comment... Vu l'importance que [ZONE_SHADOR\|Shador] attache à la vie humaine, ils ne devraient pas rester assis à ne rien faire...	Refused to help? What? You're sure that you mean "[ZONE_SHADOR\|Shador]"? How ... With the importance that [ZONE_SHADOR\|Shador] typically attaches to life, they shouldn't be sitting back and watching...
SC_423222_8	Voici une lettre de [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor] demandant de l'aide.	This is the letter from [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor] requesting help.
SC_423222_9	(Le [114367\|Général Lance] donne la lettre à [114368\|Iswan la Rose de fer].)	([114367\|General Lance] hands the letter to [114368\|"Iron Rose" Iswan])
Sys423222_name	Un message de Kandor	Message from Kandor
Sys423222_szquest_accept_detail	Euh... [$playername] ?\n\n(Le [114367\|Général Lance] vous regarde avec sincérité.)\n\nC'est une bonne chose que vous puissiez vous joindre à la discussion.\n\n[ZONE_SHADOR\|Shador] est un protectorat loyal de [ZONE_DAELANIS\|Dalanis]. Depuis peu, Shador agit de manière assez inhabituelle, comparé à [ZONE_AYON\|Aren]. Il faut éclaircir la situation au plus vite.\n\nAttendez ici. J'ai déjà envoyé quelqu'un chercher [114368\|Iswan la Rose de fer].	Uh...[$playername]?\n\n([114367\|General Lance] looks at you sincerely.)\n\nIt's good that you're here to join in the discussion.\n\nThe recent actions of [ZONE_SHADOR\|Shador], which is with [ZONE_AYON\|Aren] a loyal guard of [ZONE_DAELANIS\|Dalanis], are quite unusual. This situation must be resolved.\n\nYou wait here. I've already sent someone to bring [114368\|"Iron Rose" Iswan] over.
Sys423222_szquest_complete_detail	[$playername], préparez l'équipement dont vous aurez besoin.\n\nIls se peut que [ZONE_SHADOR\|Shador] n'agisse pas de la sorte pour le plaisir.	[$playername], prepare the equipment you'll need.\n\nPerhaps the reasons for the abnormality of [ZONE_SHADOR\|Shador] are not simple.
Sys423222_szquest_desc	Suivez les instructions du [114367\|Général Lance] et restez au palais de [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] pour participer à la discussion sur les évènements actuels.	Follow the instructions of [114367\|General Lance], and stay in the palace of [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] to participate in the discussion of events.
Sys423222_szquest_uncomplete_detail	À l'origine, la loyauté de [ZONE_SHADOR\|Shador] et celle d'[ZONE_AYON\|Aren] envers le trône de [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] étaient de la même veine.\n\nIl est bien arrivé, un jour, à [ZONE_AYON\|Aren] d'agir de manière inappropriée, mais c'était à cause de dame [114694\|Victoria]. [ZONE_SHADOR\|Shador], par contre, semble perdre le contrôle...	Originally, the loyalty of [ZONE_SHADOR\|Shador] to the throne of [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] was the same as [ZONE_AYON\|Aren].\n\nWhen [ZONE_AYON\|Aren] once acted inappropriately, it was because of Lady [114694\|Victoria]. Now, [ZONE_SHADOR\|Shador]...