Database

keystring	es	eneu
SC_423225_0	¡Esperad! Se oyen pasos... ¿Tenéis compañía?	Wait! A clatter of footsteps... You're not alone?
SC_423225_1	¿Quién sois? Dejaos ver...	Come on out... Who is it?
SC_423225_2	Soy yo, Callaway.	It's me, Callaway.
SC_423225_3	¡Su Majestad!	Your Majesty!
SC_423225_4	¡Qué peligroso! ¿Venís solo? ¿No tenéis escolta?	What danger! You came alone? No bodyguards?
SC_423225_5	Es una distancia muy corta. No necesito protección. Parece que ha llegado el momento de resolver el asunto de [ZONE_SHADOR\|Shador].	It's only a short distance... Why would I need protection? It's time to set off and resolve this [ZONE_SHADOR\|Shador] affair.
SC_423225_6	En primer lugar, dejad que envíe a alguien a [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] para informar al [114367\|General Lance] de que estáis en [ZONE_SHADOR\|Shador]. De ese modo, no se preocupará por vos.	First let me send someone back to [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] to brief [114367\|General Lance] and let him know that you're in [ZONE_SHADOR\|Shador]. That way, he won't be worried about you.
SC_423225_7	Lo único que hace es enfurecerse, no creo ni que sea capaz de preocuparse.	That guy only knows how to be furious... I don't think worried is in his emotional range.
SC_423225_8	¡Vuestra seguridad es un asunto de vital importancia!	Your safety is of paramount concern!
SC_423225_9	Dirigíos a [ZONE_DAELANIS\|Dalanis], [115146\|Bodin Austin], e informad de este asunto al [114367\|General Lance].	First head back to [ZONE_DAELANIS\|Dalanis], [115146\|Bodin Austin], and report this matter to [114367\|General Lance].
Sys423225_name	Primera visita a Shador	First Visit to Shador
Sys423225_szquest_accept_detail	[ZONE_SHADOR\|Shador] está situada en el [ZONE_SOUTH_JENOTAR_FOREST\|Bosque Sur de Janost]. Su gente es famosa por su técnica con el arco y las flechas, y son profundamente respetados por los Elfos y los Centauros.\n\nNo es de extrañar que Iswan se sorprendiese por la negativa de apoyo por parte de [ZONE_SHADOR\|Shador]. Después de todo, [ZONE_SHADOR\|Shador] siempre sigue a su heroína [115262\|Jenny Giant], y mantiene su lealtad al trono de [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] y el amor por la vida.\n\nDe cualquier modo, vuestro objetivo es hacer entender a la Comandante Segundo [114368\|Iswan "Rosa de hierro"] de los Caballeros Corazón de León la situación actual de [ZONE_SHADOR\|Shador].\n\nProcurad seguirle el ritmo.	[ZONE_SHADOR\|Shador] is located in [ZONE_SOUTH_JENOTAR_FOREST\|Southern Janost Forest]. Its people are known for their bow and arrow technique, and they are deeply respected by Elves and Centaurs.\n\nIt is not surprising that Iswan would be surprised by [ZONE_SHADOR\|Shador's] refusal of support. After all, [ZONE_SHADOR\|Shador] always follows their heroine,[115262\|Jenny Giant's], loyalty to the throne of [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] and love of life.\n\nIn any case, your objective is to assist the Lionheart Knights Lieutenant Commander [114368\|"Iron Rose" Iswan] in understanding the current situation in [ZONE_SHADOR\|Shador].\n\nKeep up with her pace.
Sys423225_szquest_complete_detail	Debe haber un motivo para que [ZONE_SHADOR\|Shador] haya cambiado de actitud. Llegaré al final del problema.	There must be a reason for [ZONE_SHADOR\|Shador] changing their attitude. I will get to the bottom of the problem.
Sys423225_szquest_desc	Seguid a [114368\|Iswan "Rosa de hierro"] hasta [ZONE_SHADOR\|Shador], en el [ZONE_SOUTH_JENOTAR_FOREST\|Bosque Sur de Janost].	Follow [114368\|"Iron Rose" Iswan] to [ZONE_SHADOR\|Shador] in [ZONE_SOUTH_JENOTAR_FOREST\|Southern Janost Forest].