Database

keystring	fr	eneu
SC_423225_0	Attendez ! Des bruits de pas... Quelqu'un vous accompagne ?	Wait! A clatter of footsteps... You're not alone?
SC_423225_1	Sortez de là... Qui est-ce ?	Come on out... Who is it?
SC_423225_2	C'est moi, Callaway.	It's me, Callaway.
SC_423225_3	Votre Majesté !	Your Majesty!
SC_423225_4	Comme c'est dangereux ! Sans personne pour vous accompagner ? Sans gardes du corps ?	What danger! You came alone? No bodyguards?
SC_423225_5	J'étais à deux pas... Pourquoi s'encombrer d'un garde du corps ? Ainsi, le moment est venu de se mettre en route et de régler le problème de [ZONE_SHADOR\|Shador] ?	It's only a short distance... Why would I need protection? It's time to set off and resolve this [ZONE_SHADOR\|Shador] affair.
SC_423225_6	Tout d'abord, laissez-moi envoyer quelqu'un à [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] pour faire savoir au [114367\|Général Lance] que vous êtes à [ZONE_SHADOR\|Shador]. Ainsi, il ne s'inquiétera pas pour vous.	First let me send someone back to [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] to brief [114367\|General Lance] and let him know that you're in [ZONE_SHADOR\|Shador]. That way, he won't be worried about you.
SC_423225_7	Le seul sentiment qu'il connaît, c'est la colère... Je ne pense pas que l'inquiétude fasse partie de son répertoire.	That guy only knows how to be furious... I don't think worried is in his emotional range.
SC_423225_8	Il est primordial d'assurer votre sécurité !	Your safety is of paramount concern!
SC_423225_9	[115146\|Barton Austin], retournez d'abord à [ZONE_DAELANIS\|Dalanis], puis informez le [114367\|Général Lance] de la situation.	First head back to [ZONE_DAELANIS\|Dalanis], [115146\|Bodin Austin], and report this matter to [114367\|General Lance].
Sys423225_name	Première visite à Shador	First Visit to Shador
Sys423225_szquest_accept_detail	[ZONE_SHADOR\|Shador] se situe dans la [ZONE_SOUTH_JENOTAR_FOREST\|Forêt méridionale de Janost]. Sa maîtrise de l'archerie a fait la réputation de ce lieu, que les Elfes et les Centaures respectent profondément.\n\nPas étonnant qu'Iswan soit surprise par le refus de [ZONE_SHADOR\|Shador] d'apporter son soutien. Après tout, [ZONE_SHADOR\|Shador] s'est toujours ralliée à son héroïne, [115262\|Jenny Giant], et a toujours fait preuve d'une grande loyauté envers le trône de [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] et son amour pour la vie.\n\nQuoi qu'il en soit, votre objectif consiste à aider [114368\|Iswan la Rose de fer], le Commandant en second de la Garde Cœur de Lion, à comprendre ce qu'il se trame à [ZONE_SHADOR\|Shador].\n\nRestez avec elle.	[ZONE_SHADOR\|Shador] is located in [ZONE_SOUTH_JENOTAR_FOREST\|Southern Janost Forest]. Its people are known for their bow and arrow technique, and they are deeply respected by Elves and Centaurs.\n\nIt is not surprising that Iswan would be surprised by [ZONE_SHADOR\|Shador's] refusal of support. After all, [ZONE_SHADOR\|Shador] always follows their heroine,[115262\|Jenny Giant's], loyalty to the throne of [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] and love of life.\n\nIn any case, your objective is to assist the Lionheart Knights Lieutenant Commander [114368\|"Iron Rose" Iswan] in understanding the current situation in [ZONE_SHADOR\|Shador].\n\nKeep up with her pace.
Sys423225_szquest_complete_detail	Il doit y avoir une raison derrière le changement d'attitude de [ZONE_SHADOR\|Shador]. J'irai au fond du problème.	There must be a reason for [ZONE_SHADOR\|Shador] changing their attitude. I will get to the bottom of the problem.
Sys423225_szquest_desc	Suivez [114368\|Iswan la Rose de fer] à [ZONE_SHADOR\|Shador], dans la [ZONE_SOUTH_JENOTAR_FOREST\|Forêt méridionale de Janost].	Follow [114368\|"Iron Rose" Iswan] to [ZONE_SHADOR\|Shador] in [ZONE_SOUTH_JENOTAR_FOREST\|Southern Janost Forest].