Database

keystring	pl	eneu
SC_423225_0	Zaczekaj! Słyszę kroki... Ktoś jest tutaj z tobą?	Wait! A clatter of footsteps... You're not alone?
SC_423225_1	Wyjdź... Kto to?	Come on out... Who is it?
SC_423225_2	To ja, Callaway.	It's me, Callaway.
SC_423225_3	Wasza Wysokość!	Your Majesty!
SC_423225_4	Toż to niebezpieczne! Jesteś tu sam? Bez straży?	What danger! You came alone? No bodyguards?
SC_423225_5	To tylko kawałek... Po co mi ochrona? Czyli pora wyruszyć i załatwić sprawę [ZONE_SHADOR\|Shador]?	It's only a short distance... Why would I need protection? It's time to set off and resolve this [ZONE_SHADOR\|Shador] affair.
SC_423225_6	Najpierw wyślę kogoś do [ZONE_DAELANIS\|Dalanis], żeby zdał relację [114367\|Generałowi Lance'owi] i powiedział, że jesteś w [ZONE_SHADOR\|Shador]. Dzięki temu, nie będzie się o ciebie martwił.	First let me send someone back to [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] to brief [114367\|General Lance] and let him know that you're in [ZONE_SHADOR\|Shador]. That way, he won't be worried about you.
SC_423225_7	On potrafi się tylko złościć... Nie sądzę, żeby martwienie się było możliwe w jego przypadku.	That guy only knows how to be furious... I don't think worried is in his emotional range.
SC_423225_8	Bezpieczeństwo Waszej Miłości jest najważniejsze!	Your safety is of paramount concern!
SC_423225_9	[115146\|Bodinie Austinie], wróć do [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] i zdaj raport [114367\|Generałowi Lance'owi].	First head back to [ZONE_DAELANIS\|Dalanis], [115146\|Bodin Austin], and report this matter to [114367\|General Lance].
Sys423225_name	Pierwsza Wizyta w Shador	First Visit to Shador
Sys423225_szquest_accept_detail	[ZONE_SHADOR\|Shador] znajduje się w [ZONE_SOUTH_JENOTAR_FOREST\|Południowej Kniei Janost]. Jego mieszkańcy są sławetnymi łucznikami, bardzo szanowanymi przez Elfy i Centaury.\n\nTo nie dziwne, że Iswan jest zaskoczona odmową udzielenia wsparcia przez [ZONE_SHADOR\|Shador]. W końcu [ZONE_SHADOR\|Shador] zawsze dorównuje swej bohaterce, którą jest [115262\|Jenny Giant], w lojalności względem [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] i umiłowaniu życia.\n\nW każdym razie, twym zadaniem jest pomóc Zastępcy Komendanta Straży Lwiego Serca [114368\|Iswan "Żelaznej Róży"] zrozumieć, co dzieje się w [ZONE_SHADOR\|Shador].\n\nDostosuj się do jej tempa.	[ZONE_SHADOR\|Shador] is located in [ZONE_SOUTH_JENOTAR_FOREST\|Southern Janost Forest]. Its people are known for their bow and arrow technique, and they are deeply respected by Elves and Centaurs.\n\nIt is not surprising that Iswan would be surprised by [ZONE_SHADOR\|Shador's] refusal of support. After all, [ZONE_SHADOR\|Shador] always follows their heroine,[115262\|Jenny Giant's], loyalty to the throne of [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] and love of life.\n\nIn any case, your objective is to assist the Lionheart Knights Lieutenant Commander [114368\|"Iron Rose" Iswan] in understanding the current situation in [ZONE_SHADOR\|Shador].\n\nKeep up with her pace.
Sys423225_szquest_complete_detail	Musi być jakiś powód, dla którego [ZONE_SHADOR\|Shador] zmienia swe nastawienie. Dojdę do tego, co się dzieje.	There must be a reason for [ZONE_SHADOR\|Shador] changing their attitude. I will get to the bottom of the problem.
Sys423225_szquest_desc	Udaj się za [114368\|Iswan "Żelazną Różą"] do [ZONE_SHADOR\|Shador] w [ZONE_SOUTH_JENOTAR_FOREST\|Południowej Kniei Janost].	Follow [114368\|"Iron Rose" Iswan] to [ZONE_SHADOR\|Shador] in [ZONE_SOUTH_JENOTAR_FOREST\|Southern Janost Forest].