| Sys423226_szquest_accept_detail | Je mourrais pour sa Majesté, et je ne peux permettre qu'on lui fasse du mal.\n\n[$playername], nous devons résoudre rapidement cette situation. Venez avec moi pour rencontrer la Dame de [ZONE_SHADOR|Shador], [115150|Hettie Giant], la première dame.\n\nLe [114367|Général Lance] vous fait confiance. Si quelque chose vous semble étrange, prévenez-moi. Compris ? | I would die for His Majesty, and cannot allow any danger to come to His Majesty.\n\n[$playername], we must resolve this situation quickly. Come with me to meet the Lady of [ZONE_SHADOR|Shador], the First Lady, [115150|Hettie Giant].\n\n[114367|General Lance] trusts your ability. If you see anything wrong, you can let me know. Understand? |
| Sys423226_szquest_complete_detail | [ZONE_AYON|Aren] et [ZONE_SHADOR|Shador]... Les forces ennemies se sont peut-être déjà emparées de [ZONE_SAVILLEPLAINS|Zandorya]. Ce n'est pas une bonne nouvelle. | [ZONE_AYON|Aren] and [ZONE_SHADOR|Shador]...the enemy's forces may have already taken over [ZONE_SAVILLEPLAINS|Zandorya]. This isn't good news. |
| Sys423226_szquest_desc | Suivez [114368|Iswan la Rose de fer] pour aller voir la dame de [ZONE_SHADOR|Shador], [115150|Hettie Giant]. | Follow [114368|"Iron Rose" Iswan] to call on the Lady of [ZONE_SHADOR|Shador], [115150|Hettie Giant]. |
| Sys423226_szquest_uncomplete_detail | L'attitude de [ZONE_SHADOR|Shador] affectera la décision de [ZONE_DAELANIS|Dalanis]... J'espère que [ZONE_SHADOR|Shador] ne nous décevra pas. | [ZONE_SHADOR|Shador's] attitude will affect the decision of [ZONE_DAELANIS|Dalanis]...I hope [ZONE_SHADOR|Shador] doesn't disappoint. |