Database

keystring	pl	eneu
SC_423227_0	Pójdziemy spytać o Władcę [ZONE_SHADOR\|Shador]?	Shall we go and ask about the Lord of [ZONE_SHADOR\|Shador]?
SC_423227_1	Możliwe... Czyli ona nie jest już sobą? \n\nWiesz, o co mi chodzi.\n\nPani [114694\|Wiktoria] i posłaniec wydawali się być anormalni... Nie możliwe, żeby Hettie przypominała...\n\n([114368\|Iswan "Żelazna Róża"] popada w milczącą zadumę...)	Is it possible... That she's no longer her original self? \n\nI think you know what I mean...\n\nBut, Lady [114694\|Victoria] and the envoy both appeared to be abnormal... There's no way that Hettie resembles...\n\n([114368\|"Iron Rose" Iswan] sinks into silent reflection...)
SC_423227_10	Dopóki są gwiazdy na niebiosach, dopóty nie nadejdzie dzień, w którym zwiedzie nas [115303\|Kalendarz Tysiąca Piór]. Czy to w sprawie wsparcia [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor], czy udania się na Radę Władców, [115303\|Kalendarz Tysiąca Piór] od bardzo dawna wskazywał nam poprawny kierunek.	So long as the stars are shining in the sky, the day that [115303\|Thousand Feathers' Calendar] leads us astray will never come. Whether it's offering support to [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor] or attending the Council of Lords, the [115303\|Thousand Feathers' Calendar] has pointed us in the right direction for a very long time.
SC_423227_11	To ty! Nie powinnaś... Lepiej nie... Jak możesz nie zwracać uwagi na [115303\|Kalendarz Tysiąca Piór]?! Jak możesz...	It's you! You shouldn't... You better not... How can you not heed the [115303\|Thousand Feathers' Calendar]?! How can...
SC_423227_12	Tak jak słyszysz, wolałam uwierzyć [115151\|Królewskiemu Edyktowi], który dostarczył nam posłaniec z [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] i sprzeciwić się decyzji [115303\|Kalendarza Tysiąca Piór].	Just as you heard, I choose to believe the [115151\|Royal Edict] that the [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] envoy communicated and contradict the decision of the [115303\|Thousand Feathers' Calendar].
SC_423227_13	Ale starsza siostro, czy nie wydaje ci się, że młodsza siostra wygląda... Dziwnie?	But big sister, doesn't little sister look a bit... Strange?
SC_423227_14	Prawda... Bardzo mnie to martwi... Przez te wszystkie lata, opiekunki [115303\|Kalendarza Tysiąca Piór] bardzo się zmieniły. A ostatnio jest coraz gorzej.	Indeed... I'm very worried... Over the years, the ladies placed in charge of the [115303\|Thousand Feathers' Calendar] have become rather strange. And recently it's been getting worse.
SC_423227_15	Zwłaszcza po tym, jak kilkukrotnie spierałyśmy się o to, czy wziąć udział i zaoferować wsparcie...	Especially after me and you clashed a couple of times over the decision to participate and offer assistance...
SC_423227_16	Słuchajcie króla ludzi! Odrzućcie tok myślenia słabeuszki [115262\|Jenny Giant] "Tysiąc Piór"!	Obey the king of the humans blindly! Renounce the wimpy mindset of [115262\|Jenny Giant] the "Thousand Feathers"!
SC_423227_17	Miriam!	Miriam!
SC_423227_18	Ach... Straż! Odeskortujcie Trzecią Panią do bocznej sali, gdzie odpocznie.	Ah ... Guard! Help the Third Lady to the side hall for some rest!
SC_423227_19	([115163\|Miriam Giant] zachowuje się, jakby była w transie...)	([115163\|Miriam Giant] seems to have entered a deep daze...)
SC_423227_2	Hmmm, nie mam wątpliwości... To Hettie którą znam.	Hmm, there's no mistaking it... That's the Hettie I know.
SC_423227_20	([115163\|Miriam Giant] znowu zachowuje się, jakby była w transie...)	([115163\|Miriam Giant] seems once more to have entered a deep daze...)
SC_423227_3	Starsza siostro, co do wewnętrznej sytuacji [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor]...	Big sister, about the internal situation of [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor]...
SC_423227_4	To bez sensu! Jesteś na złym tropie... Zbaczanie ze ścieżki wyznaczonej przez [115303\|Kalendarz Tysiąca Piór]... To zbrodnia przeciw naszej przeszłości i przyszłości! Jesteś zbrodniarką!	It's no use! You're on the wrong track... Wandering from the path laid out by the [115303\|Thousand Feathers' Calendar]... It's a crime against our past and our future! You're a criminal!
SC_423227_5	Miriam...	Miriam...
SC_423227_6	Siostrzyczko?	Little sister?
SC_423227_7	Starsza siostro, co jeszcze stało się w [ZONE_SHADOR\|Shador]?	Big sister, what else happened in [ZONE_SHADOR\|Shador]?
SC_423227_8	Ach... Wiesz, jak ważny jest dla nas [115303\|Kalendarz Tysiąca Piór]...	Ahhh... You know the significance that we attach to the [115303\|Thousand Feathers' Calendar]...
SC_423227_9	[115303\|Kalendarz Tysiąca Piór]... Gwiazdy nadają nam prawidłowy kurs... Od wieków prowadziły mieszkańców [ZONE_SHADOR\|Shador]. Od wieków... Ku wieczności...	[115303\|Thousand Feathers' Calendar]... The stars direct us to the proper course ... They have been guiding the people of [ZONE_SHADOR\|Shador] for centuries... From centuries... To eternity...
Sys423227_name	Dowiedz się Szczegółów	Inquire About the Details
Sys423227_szquest_accept_detail	Jeśli tego samego typu okaleczenia zwłok, które widzieliśmy w [ZONE_AYON\|Aren], powtórzyły się w [ZONE_SHADOR\|Shador], to chodzi pewnie o coś więcej, niż uniemożliwienie reprezentantce [ZONE_SHADOR\|Shador] przybycia na Radę Władców.\n\nWciąż nie znamy sytuacji w [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor]. Odmowa udzielenia pomocy [ZONE_SHADOR\|Shador] ... być może to [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor] jest prawdziwym celem naszych wrogów.\n\n[$playername], ukryty w mroku przeciwnik może napaść w każdej chwili. Bezpieczeństwo Króla Ludzi jest naszym priorytetem.\n\nNajpierw muszę sprawdzić, czy [ZONE_SHADOR\|Shador] rozumie sytuację, w której znajduje się [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor].	If the same type of corpse manipulation seen in [ZONE_AYON\|Aren] has occurred in [ZONE_SHADOR\|Shador], the objective is probably not just to prevent [ZONE_SHADOR\|Shador] from attending the Council of Lords.\n\nWe're still not clear about the details of why [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor] requested [ZONE_SHADOR\|Shador] to refuse their support...perhaps [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor] is the enemy's real target.\n\n[$playername], the enemy hidden in the darkness could pounce at any moment. The safety of the king of humans must be the first priority.\n\nI'll confirm [ZONE_SHADOR\|Shador's] current understanding of [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor] first.
Sys423227_szquest_complete_detail	Ta osoba to Trzecia Pani[ZONE_SHADOR\|Shador], [115160\|Miriam Giant]. Jest też aktualnie kapłanką odpowiedzialną za "[115303\|Kalendarz Tysiąca Piór]". Ale to trochę dziwne...	That person just now was the Third Lady of [ZONE_SHADOR\|Shador], [115160\|Miriam Giant]. She's also currently the priestess in charge of "[115303\|Thousand Feathers' Calendar]". But she seems a little strange...
Sys423227_szquest_desc	Udaj się za [114368\|Iswan "Żelazną Różą"] i dowiedz się, co [115150\|Hettie Giant] wie o aktualnej sytuacji.	Follow [114368\|"Iron Rose" Iswan] to ask [115150\|Hettie Giant] about the details of the situation.
Sys423227_szquest_uncomplete_detail	Ważne jest, by zrozumieć aktualną sytuację w [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor], jasne? Przeciwnik "odmówił wsparcia".	It's important to understand the current situation of [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor], remember? The enemy's request is "refuse support."