result count: 5
keystring | es | eneu |
---|---|---|
Sys423229_name | El idioma de las flores | The Language of Flowers |
Sys423229_szquest_accept_detail | ¿En serio? ¿Decís que [115033|Felicia Attik] ha sugerido que manifieste mis sentimientos hacia ella? No sé, quizá... ¿No estaréis equivocado?\n\nNo, si eso es lo que [115033|Felicia Attik] ha querido decir y no le confieso mis sentimientos, puede que pierda mi oportunidad.\n\n¿Hay algún modo de decirle lo que siento de forma indirecta? Ah, sí. Existe una flor llamada [207181|Linguapectoris]. Este tipo de flor transmite los verdaderos sentimientos del portador. Os ruego que busquéis una por mi y se la llevéis a [115033|Felicia Attik]. Cuando [115033|Felicia Attik] tenga la flor en sus manos, preguntadle lo que piensa de mí.\n\nLos [<S>207181|Linguapectores], crecen en la isla del lago cerca de [ZONE_KAIYA_VILLAGE|Kandor]. | Profess? You're saying that [115033|Felicia Attik] suggested I profess my feelings to her? I don't know, perhaps, could you be mistaken?\n\nNo, if that really is what [115033|Felicia Attik] means and I don't profess my feelings to her, I might miss my chance at love.\n\nIs there any way that I could indirectly profess my feelings to her?\nOh ya, there is a kind of flower called [207181|Linguapectoris]. This kind of flower can convey the true feelings of the carrier to others. Please go pick one for me, then give it to [115033|Felicia Attik]. When [115033|Felicia Attik] has the flowers in her hands, ask her what she thinks of me.\n\n[<S>207181|Linguapectores] grow on the island in the lake near [ZONE_KAIYA_VILLAGE|Kandor]. |
Sys423229_szquest_complete_detail | Daos prisa y traedme el ejemplar de [207181|Linguapectoris]. No puedo esperar. | Hurry up and give the [207181|Linguapectoris] to me. I can't wait. |
Sys423229_szquest_desc | Id a la [ZONE_TITANS_SACRED_GROUNDS|Tierra Santa del Titán] a buscar un ejemplar de [207181|Linguapectoris] y después id a hablar con [115033|Felicia Attik]. Después de hablar con ella, llevadle el [207182|Linguapectoris con los sentimientos de Felicia] a Namoc. | Go to [ZONE_TITANS_SACRED_GROUNDS|Sacred Ground of the Titan] to pick a [207181|Linguapectoris], then talk to [115033|Felicia Attik]. After speaking to her, bring the [207182|Linguapectoris With Felicia's Feelings] to Namoc. |
Sys423229_szquest_uncomplete_detail | ¿Sabe el [207181|Linguapectoris] cómo se siente [115033|Felicia Attik]? | Does the [207181|Linguapectoris] know how [115033|Felicia Attik] feels? |