Database

keystring	fr	eneu
SC_423236_0	C'est parti ?	Are you ready?
SC_423236_00	Attendez, Scott est sorti patrouiller avec d'autres.	Hang on a minute, Scott went out with some people on patrol.
SC_423236_10	D'accord.	Yes.
SC_423236_11	Une seconde, j'ai oublié quelque chose...	Wait a second, I've forgotten something...
SC_423236_20	Très bien, dans ce cas, commencez. Rien de bien compliqué, vous devez simplement patrouiller avec Scott. Bonne chance.	Ok you get started, it's quite easy you only have to accompany Scott on the patrol, I wish you luck.
SC_423236_21	Quand vous avez terminé, revenez ici.	Once you're done come back here.
SC_423236_22	Allons faire un tour et veiller à la sécurité des lieux.	Lets go and look around and keep the place safe.
SC_423236_30	Tout est en ordre, ici, poursuivons notre chemin.	Everything's OK here, let's move on.
SC_423236_31	Il y a quelque chose qui cloche, ici.	There's something not quite right about this place.
SC_423236_32	Préparez-vous ! Quelque chose approche.	Get ready! There's something approaching.
SC_423236_33	Ne relâchez pas vos efforts, notre travail n'est pas terminé.	Keep up, our work still isn't finished.
SC_423236_34	Aucun problème en vue, poursuivons.	It seems there's no problem here, let's carry on.
SC_423236_4	La patrouille est terminée, merci. Retournez voir Logan et donnez-lui les résultats.	The patrol's complete, thank you. Go back and tell Logan the results.
Sys423236_name	Inspection des bois	Inspection of The Woodlands
Sys423236_szquest_accept_detail	Les outils nous ont été rendus, mais nous sommes hélas trop vieux. Qui plus est, le Bosquet des brumes est devenu trop dangereux pour que l'inspection des bois s'effectue sans encombre. J'ai formé un nouveau superviseur, [115198\|Scott Jethro], mais je doute qu'il puisse s'en charger seul. Pourriez-vous l'accompagner dans son inspection ?\n\nVotre objectif principal est d'inspecter la zone autour du camp afin de vous assurer qu'il n'y a pas trop de bêtes qui rôdent et que les villageois ne sont pas en danger.\n\nVenez me voir lorsque vous serez prêt.	Although the tools have been returned I am unfortunately too old, plus Misty Grove has become too dangerous making inspecting the woodlands somewhat difficult. I have trained a new overseer but I'm not sure [115198\|Scott Jethro] can do all the work himself, so are you free to accompany him on an inspection?\n\nYour primary objective is to visit the area around the camp to ensure that there are not too many beasts causing danger to the villagers. \n\nCome see me again when you are ready.
Sys423236_szquest_complete_detail	Pour vous remercier, je vous invite à boire un verre à l'auberge du village. Si vous avez le temps.	To thank you, I'll take you to the village inn for a few drinks if you've got the time.
Sys423236_szquest_desc	Protégez [115198\|Scott Jethro] au cours de l'inspection du [ZONE_GREY_MIST_GROVE\|Bosquet des brumes], puis faites un rapport à [115030\|Logan Kaedir], dans la zone de bûcheronnage.	Protect [115198\|Scott Jethro] on the inspection of [ZONE_GREY_MIST_GROVE\|Misty Grove] and then report back to [115030\|Logan Kaedir] in the woodcutting area.
Sys423236_szquest_uncomplete_detail	Merci pour votre aide !	Thank you for your help.