Database

keystring	fr	eneu
Sys423237_name	Maintenance de tour de garde	Watchtower Maintenance
Sys423237_szquest_accept_detail	Étranger, si vous avez un peu de temps libre, pourriez-vous récupérer des matériaux pour moi ? Les miradors de [ZONE_SHADOR\|Shador] ont besoin de réparations. Cela demande beaucoup de ressources et nous manquons également de main-d'œuvre. Si je vais chercher les matériaux moi-même, j'ai peur que la productivité ne s'effondre.\n\nC'est pourquoi je dois vous embêter en vous demandant de me ramener des matériaux.\nJ'ai besoin des [<S>207197\|Minerai dur] qui poussent sur les pics hors [ZONE_SHADOR\|Shador] et des [<S>207198\|Peaux de serpent résistantes] de Javias, que l'on trouve dans la [ZONE_CHEPERT_VALLEY\|Vallée de Chupura].\n\nLorsque vous avez la quantité requise de chacun des matériaux, ramenez-les aux [<S>115035\|Récolteurs de ressources] à [ZONE_SHADOR\|Shador].	Stranger, if you have some free time, can you gather some materials for me? The watchtowers of Shador are in need of repairs. This requires a lot of resources but we're short on manpower too. If I go get the materials myself, I fear there will be a large drop in work efficiency.\n\nSo I have to trouble you to help me get some materials.\nI need some of the [<S>207197\|Hard Ore] that can be found on the cliffs outside [ZONE_SHADOR\|Shador] and some [<S>207198\|Tough Snakeskins] from the Javias in [ZONE_CHEPERT_VALLEY\|Chupura Valley].\n\nWhen you have the right amount of each required material, take them to the [115035\|Resource Gatherer] in [ZONE_SHADOR\|Shador].
Sys423237_szquest_complete_detail	Merci pour votre aide, cela m'a permis de ne pas prendre de retard dans mon travail.	Thanks to your help, my work won't be delayed.
Sys423237_szquest_desc	Récupérez 10 morceaux de [<S>207198\|Peaux de serpent résistantes] de la [ZONE_CHEPERT_VALLEY\|Vallée de Chupura] et 15 [<S>207197\|Minerai dur] qui poussent en dehors de [ZONE_SHADOR\|Shador], puis donnez-les à [115035\|Récolteur de ressources], à [ZONE_SHADOR\|Shador].	Get 10 pieces of [<S>207198\|Tough Snakeskins] from [ZONE_CHEPERT_VALLEY\|Chupura Valley] and 10 [<S>207197\|Hard Ore] that can be found outside [ZONE_SHADOR\|Shador] on the side of the mountain, then give them to the [115035\|Resource Gatherer] in [ZONE_SHADOR\|Shador].
Sys423237_szquest_uncomplete_detail	Dépêchez-vous, la maintenance d'une tour de garde, ça ne se fait pas à la légère.	Hurry up, watchtower maintenance has to be done right.