Database

keystring	fr	eneu
SC_423242_0	Vous êtes le maire ? Je suis un aventurier originaire de [ZONE_SHADOR\|Shador] venu porter assistance au village de [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor].	You're the mayor? I'm an adventurer who's come from [ZONE_SHADOR\|Shador] to assist [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor].
SC_423242_1	Depuis le début, nous avons envoyé des émissaires à [ZONE_SHADOR\|Shador] pour demander de l'aide, mais n'avons jamais reçu la moindre réponse. Et vous prétendez venir de [ZONE_SHADOR\|Shador] pour nous porter assistance ? Je trouve tout cela plutôt louche...\n\nMême si je ne souhaite pas me laisser aller à considérer tous les étrangers comme des traîtres, je dois dire que j'éprouve des difficultés à leur accorder ma confiance depuis que les disparitions ont commencé.\n\nPar ailleurs, [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor] n'avait jamais auparavant eu besoin d'aide...	Right from the onset, we sent people to [ZONE_SHADOR\|Shador] seeking help, but we never got any reply. Now, you say that you've come from [ZONE_SHADOR\|Shador] to help us? There's something suspicious about such a tale...\n\nWhile I don't want to see the possibility of treachery in the face of every stranger, I've had a hard time trusting outsiders since the disappearances started. \n\nWhat's more, [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor] doesn't need any interference from outsiders right now.
SC_423242_2	J'ai cru comprendre que vous souhaitiez interroger et enquêter sur chacun des villageois en rapport avec ces disparitions...	Word has it that you're planning to investigate and interrogate every single villager in connection with the disappearances.....
SC_423242_3	Qui a lancé toutes ces rumeurs ? Pourrait-il s'agir des hommes de la [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Forteresse Warnorken] ? Ils s'imaginent peut-être que nous n'avons pas assez de problèmes comme ça... Je devrais peut-être réfléchir à deux fois avant de suivre leur "suggestion", finalement.	Who started that rumor? It must be those people at [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Warnorken Castle]. They're probably thinking we don't have enough problems over here already. Looks like I should carefully consider whether to carry out their "suggestion."
SC_423242_ACT0	Animon, Aidan a disparu. Rassemblez rapidement des hommes pour partir à sa recherche !	Animon, Aidan has disappeared. Quickly gather the men to search for him!
SC_423242_ACT6	Je m'en occupe de suite !	I'll go at once!
Sys423242_name	L'opiniâtre maire de Kandor	The Stubborn Mayor of Kandor
Sys423242_szquest_accept_detail	Le maire [115101\|Animon Bana] et notre fils ont toujours été en désaccord sur la manière de considérer les villageois. Le maire aurait en effet tendance à s'allier aux villageois les plus xénophobes.\n\nJ'ai une requête à formuler qui risque de vous paraître présomptueuse. Grâce à votre impartialité, dans cette histoire, vous saurez peut-être persuader le maire de changer d'avis et de ne pas interroger les villageois. Moi, il refuse de m'écouter.\n\nTout ce que je souhaite, c'est que le village de [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor] reste uni !\n\nJe ne peux rien faire contre toutes ces disparitions, mais je peux toutefois vous donner cette [207312\|Liste des personnes manquantes]. Maintenant, allez voir [115101\|Animon Bana].	Mayor [115101\|Animon Bana] and us have always disagreed about how to treat the villagers. He sides more with the xenophobic villagers.\n\nI have a presumptuous request. I hope that you, as an impartial adventurer, can persuade the mayor to change his mind about questioning the villagers. He definitely won't listen to me.\n\nPlease, I don't want to see [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor] divided!\n\nWhile I can't help you with the disappearances, I can give you a [207312\|Missing Persons List]. Please go see [115101\|Animon Bana].
Sys423242_szquest_complete_detail	J'ai tout entendu. Un maire qui ne traite pas ses villageois de manière équitable n'est pas digne de sa fonction. Je doute qu'il puisse nous aider.\n\nCette [207312\|Liste des personnes manquantes], en quoi consiste-t-elle, exactement ? À quoi peut-elle servir ? Bref, retournons pour l'instant à l'auberge.	I heard everything. A mayor who can't treat the villagers equally isn't a qualified leader. I don't think he'll be able to help us.\n\nWhat is this [207312\|Missing Persons List]? What good is it? Never mind, let's go back to the inn first.
Sys423242_szquest_desc	Après avoir rencontré [115108\|Toni], accédez à la requête du doyen [115454\|Markuehl Teuton] et persuadez le maire [115101\|Animon Bana] de ne pas interroger les villageois ayant fui la [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Forteresse Warnorken] pour rejoindre [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor].	After meeting with [115108\|Toni], complete [115454\|Markuehl Teuton's] request, and persuade Mayor [115101\|Animon Bana] not to question the villagers who fled from [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Warnorken Castle] to [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor].
Sys423242_szquest_uncomplete_detail	Pour un si petit village, ce maire est d'une obstination et d'une insolence extraordinaires !	This mayor of a small village is so stubborn and rude!