• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

Anzahl Ergebnisse: 20

keystringdeeneu
SC_423244_ACT0Ist der Bürgermeister hier?Is the mayor here?
SC_423244_ACT1Habt ihr jemanden gefunden? ... Wer seid Ihr? Ach, vergesst es, ich habe jetzt sowieso keine Zeit für Euch.Found anyone? ... Who are you? Forget it, I've got no time for you right now.
SC_423244_ACT10Aidan! Danke, meine Dame!Aidan! Thank you lady!
SC_423244_ACT11Ihr könnt mir in Gold danken, Mia.You can thank me in gold, Mia.
SC_423244_ACT12Ja.Yes.
SC_423244_ACT13Bürgermeister, sprechen wir doch darüber, welchen Wert die Suche nach diesem Schatz hat.Mayor, let's talk about the value of seeking out this treasure.
SC_423244_ACT14Aidan, komm mit.Aidan, come with me.
SC_423244_ACT2Ein Kind ist verschwunden.A child disappeared.
SC_423244_ACT3Ja, Aidan ... Wisst Ihr vielleicht, wo er ist?Indeed, Aidan...? Could it be that you know where Aidan is?
SC_423244_ACT4Ist er Euer kostbarster Schatz?Is he your most cherished treasure?
SC_423244_ACT5Fremder, wenn Ihr hier nur Ärger machen wollt, verschwindet bitte.Outsider, if you've come looking for trouble, then please just leave.
SC_423244_ACT6Ich bin Schatzjägerin und suche keinen Ärger. Ich wollte den Leuten nur helfen, ihren Schatz wiederzubeschaffen.I'm a treasure hunter who's not looking for trouble ... I merely want to help people find their lost treasures.
SC_423244_ACT7Ja! Er ist mein Neffe und mein allergrößter Schatz ... Bitte, helft mir, ihn zurückzuholen!Yes! He's my nephew and the apple of my eye ... Please help me get him back!
SC_423244_ACT8Mia.Mia.
SC_423244_ACT9Onkel!Uncle!
Sys423244_nameGeheimnisvolle SchatzjägerinMysterious Treasure Hunter
Sys423244_szquest_accept_detailWas hat ein kleines Kind draußen zu suchen? Er sollte schon so wie ich sein, fähig, ein mächtiges Schwert zu schwingen, bevor er auf Abenteuer loszieht ...\n\nIswan, es war richtig, dass ich dieses Mal Euch und Lance gefolgt bin. Wäre ich im Palast geblieben, hätte ich diese Geräusche nicht hören können ... Wäre ich vorher unabhängiger gewesen, hätte Lance sich keine Sorgen machen und nicht im Palast bleiben müssen. Er hätte die Löwenherzgarde in jeden Winkel des Königreichs führen und die Banditen und die Diebe ausmerzen können. Alle könnten in Frieden leben und wären glücklich. Nicht so wie jetzt ... Nein! Ich darf mich nicht trüben Gedanken hingeben und meine Anhänger enttäuschen, besonders Lance nicht.\n\n[$playername], reist so schnell wie möglich nach [ZONE_SHADOR|Shador] mit meiner persönlichen Anweisung und kehrt mit den Zentauren zurück. Ich möchte, dass [ZONE_KAIYA_VILLAGE|Kandor] einer gründlichen Suche unterzogen wird. Solange ich hier bin, wird niemand mehr aus [ZONE_KAIYA_VILLAGE|Kandor] vermisst gemeldet werden!Why is a little kid out running around? He should at least be like me, able to lift a heavy sword, before going off adventuring...\n\nIswan, I was right to follow you and Lance out this time. If I'd stayed in the palace, I wouldn't have heard these sounds...If I was more independent before, Lance wouldn't have to worry about me and stay in the palace. He could take the Lionheart Knights all over the kingdom, eliminating the bandits and thieves. Everyone would be peaceful and happy, not like now...no! I can't get depressed, I can't let down my supporters, especially Lance.\n\n[$playername], go as quickly as you can to [ZONE_SHADOR|Shador] with my personal orders and return with centaurs. I want to thoroughly search [ZONE_KAIYA_VILLAGE|Kandor] inside and out. As long as I'm here, no one can go missing from [ZONE_KAIYA_VILLAGE|Kandor]!
Sys423244_szquest_complete_detailDa das Kind sicher zurückgekehrt ist, müssen wir nicht mehr nach [ZONE_SHADOR|Shador] reisen. Diese Schatzjägerin ... ich frage mich, ob sie so fantastisch wie die Schatzjägerin in [115085|Morgensterns] Geschichte ist ...Since the child has returned safely, there's no need to go to [ZONE_SHADOR|Shador]. I wonder if that treasure hunter is as marvelous as the treasure hunter in [115085|Morning Star's] story...
Sys423244_szquest_descNehmt die Anweisungen von [115108|Toni] entgegen.Accept [115108|Toni's] orders.
Sys423244_szquest_uncomplete_detailSolange ich hier bin, wird niemand mehr aus [ZONE_KAIYA_VILLAGE|Kandor] vermisst gemeldet werden!As long as I'm here, I will not allow anyone to go missing from [ZONE_KAIYA_VILLAGE|Kandor]!