Database

keystring	pl	eneu
SC_423246_1	No dobrze, dobrze, już wystarczy - wracajmy.	Alright, alright, that's enough for my liking, come on let's go back.
SC_423246_2	Nie szamocz się, mówię poważnie - lepiej się poddać, niż narażać na więcej cierpienia.	Don't struggle, I'm being serious now, it's better to surrender than put yourself through any more suffering.
SC_423246_3	Zaczynając od dziś, twoje życie będzie wypełnione bezbrzeżnym bólem - umrzeć tutaj to lepsze niż cierpieć.	Starting from today your life will be filled with endless pain, to die here is actually better than suffering.
SC_423246_4	Im bardziej się opierasz, tym ciekawszym celem będziesz dla konsul - ucieszy się, patrząc jak wijesz się z bólu.	The more you resist the more interesting you're going to be to the consul, she's going to love watching you squirm.
SC_423246_5	To wielkie nieszczęście dla ciebie, tak na mnie dzisiaj wpaść. Nie mieliśmy dość ludzi, ale teraz to już przeszłość.	It seems you're pretty unlucky to bump into me today, we were still short of people, but not any more.
Sys423246_name	Na Tropie w Mglistym Gaju	On the Trail in Misty Grove
Sys423246_szquest_accept_detail	Z twoich słów wynika, że nie znaleźliśmy Aidana w [ZONE_GREY_MIST_GROVE\|Mglistym Gaju], bo już zabrała go stamtąd poszukiwaczka skarbów, ale to, o czym wspomniał... Fakt, że ktoś w standardowej zbroi chwytał bestie w [ZONE_GREY_MIST_GROVE\|Mglistym Gaju], jest bardzo dziwny. Może wiąże się to z zaginięciami mieszkańców [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor]. Musimy zbadać to dokładniej.\n\n[$playername], nie marnuj czasu. Udaj się do [ZONE_GREY_MIST_GROVE\|Mglistego Gaju] i poszukaj śladów. Mistrz [115108\|Toni] i ja zajmiemy się tutejszymi zniknięciami. Pamiętaj, wróć do mnie, jeśli coś znajdziesz.	From what you've just said, we didn't find Aidan in [ZONE_GREY_MIST_GROVE\|Misty Grove] because the treasure hunter had already taken him, but that part he mentioned...about someone wearing standard armor capturing beast men in [ZONE_GREY_MIST_GROVE\|Misty Grove] is really strange. Maybe it has something to do with the disappearances in [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor]. We should investigate further.\n\nDon't delay, [$playername]. Go to [ZONE_GREY_MIST_GROVE\|Misty Grove] and look for clues. Master [115108\|Toni] and I will take care of the disappearance here. Remember, whatever you find, return here to meet up with me afterwards.
Sys423246_szquest_complete_detail	Ktoś naprawdę porywa ludzi w [ZONE_GREY_MIST_GROVE\|Mglistym Gaju]? Udało ci się ich dostrzec?\n\n80% zaginionych mieszkańców [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor] też pewnie oni porwali. Teraz możemy tylko czekać, aż list zostanie odszyfrowany. Dopiero wtedy dowiemy się, co się dzieje.	Someone is really capturing people in [ZONE_GREY_MIST_GROVE\|Misty Grove]? Did you see them?\n\n80% of the people missing from [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor] were probably taken by them, too. Now we can only wait for this letter to be deciphered to find out what's going on.
Sys423246_szquest_desc	Udaj się do [ZONE_GREY_MIST_GROVE\|Mglistego Gaju] i poszukaj wskazówek dotyczących losu zaginionych mieszkańców [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor], a następnie wróć do [115124\|Iswan Giant].	Go to [ZONE_GREY_MIST_GROVE\|Misty Grove] and look for clues about the disappearance of villagers from [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor], then report back to [115124\|Iswan Giant].
Sys423246_szquest_uncomplete_detail	Udało ci się znaleźć jakieś wskazówki?	Did you find any clues?