result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys423248_name | La petición de Aidan | Aidan's Request |
| Sys423248_szquest_accept_detail | ¿Puedo pediros un favor para mi tío? Tiene mal carácter, pero se porta bien conmigo. Sé que a mi tío no le gustáis, pero es solo porque piensa que sois de los malos. Si ayudáis a la aldea, entonces le gustaréis.\n\n¿Os parece bien? Por favor, ayudad a mi tío. Cada día tiene que enfrentarse a muchos problemas... Le pediré que sea amable con vos. Os lo ruego. | Can I ask you to do a favor for my Uncle? He's bad-tempered, but he's good to me. I know he doesn't like you, but it's only because he thinks you're bad guys. If you can help the village, then he'll like you.\n\nOk? Please help my Uncle. He has to deal with a lot of annoying things every day...I'll go ask him to be nice to you. Please. |
| Sys423248_szquest_complete_detail | ¿Qué? ¿Aidan os ha pedido que vengáis a ayudarme? Ese crío... | What? Aidan asked you to come help me? That kid... |
| Sys423248_szquest_desc | Aceptad la petición de [115127|Aidan Wayla] y ofrecedle vuestra ayuda al Alcalde [115128|Animon Bana]. | Accept [115127|Aidan Wayla's] request and offer your assistance to Mayor [115128|Animon Bana]. |
| Sys423248_szquest_uncomplete_detail | Como ayudasteis a encontrar a Aidan, podéis quedaros, pero no os entrometáis en los temas de la aldea. | Since you helped find Aidan, you can stay, but don't interfere in the affairs of the village. |