Database

keystring	fr	eneu
Sys423248_name	La Requête d'Aidan	Aidan's Request
Sys423248_szquest_accept_detail	Puis-je vous demander un service, pour mon oncle ? C'est une vraie bourrique, mais il a toujours été bon avec moi. Je sais qu'il ne vous porte pas dans son cœur, mais c'est parce qu'il pense que vos intentions sont mauvaises. Si vous faites quelque chose pour notre village, il vous verra différemment, c'est sûr.\n\nAlors, c'est d'accord ? Je vous en prie, aidez mon oncle. Il a beaucoup de problèmes à régler en ce moment... Je lui demanderai moi-même d'être plus gentil avec vous. S'il vous plaît...	Can I ask you to do a favor for my Uncle? He's bad-tempered, but he's good to me. I know he doesn't like you, but it's only because he thinks you're bad guys. If you can help the village, then he'll like you.\n\nOk? Please help my Uncle. He has to deal with a lot of annoying things every day...I'll go ask him to be nice to you. Please.
Sys423248_szquest_complete_detail	Comment ? Aidan vous a demandé de m'aider ? Ce gosse, je vous jure...	What? Aidan asked you to come help me? That kid...
Sys423248_szquest_desc	Accédez à la demande d'[115127\|Aidan Wayla] et offrez votre assistance à [115128\|Animon Bana], le maire.	Accept [115127\|Aidan Wayla's] request and offer your assistance to Mayor [115128\|Animon Bana].
Sys423248_szquest_uncomplete_detail	Vous nous avez aidés à retrouver Aidan, vous pouvez donc rester. Je vous demanderai cependant de ne pas vous mêler des affaires du village.	Since you helped find Aidan, you can stay, but don't interfere in the affairs of the village.