Database

keystring	de	eneu
SC_423249_0	Das [103595\|Janost-Pango] ist tot. Ihr könnt es nicht mehr aufziehen.	The [103595\|Janost Pango] is dead. It can't be raised.
SC_423249_1	Sich nur auf die [207308\|Widerstandsfähige Bestienfalle] zu verlassen, ist wahrscheinlich nicht gut genug, um einem [103595\|Janost-Pango] eine Falle zu stellen.	Just relying upon the [207308\|Tenacious Beast Snare] is probably not good enough to trap a [103595\|Janost Pango]
SC_423249_2	Diese Gegenstände müssen auf [<S>103595\|Janost-Pangos] angewendet werden.	These items must be used on a [103595\|Janost Pango]
SC_423249_3	Ihr habt versucht, ein [103595\|Janost-Pango] zu bändigen, aber es hat sich freigekämpft.	You try and subdue a [103595\|Janost Pango] but it struggled free
SC_423249_4	Ihr habt das [103595\|Janost-Pango] erfolgreich eingefangen!	You successfully captured a [103595\|Janost Pango]!
Sys423249_name	Fleischlieferung	Meat Source
Sys423249_szquest_accept_detail	Ich gebe Euch eine Aufgabe, und ich werde Euch dafür bezahlen. Das bedeutet nicht, dass ich Euch vertraue. Denkt dran, das ist ein fairer Handel.\n\nIhr habt den Zustand des Dorfes gesehen. Er rührt nicht daher, dass uns nicht genügend Ressourcen zur Verfügung stehen würden. Aber die Bewohner trauen sich nicht aus dem Dorf, um Nahrung zu sammeln oder zu jagen. Darum brauche ich ein paar Tiere hier im Dorf, die die Frauen leicht schlachten können. Dann müssen sie sich nicht auf starke Jäger verlassen, die zur Jagd ausziehen.\n\nIch kann Euch nicht viel zahlen. Der [ZONE_KAIYA_LAKE\|Kandorsee] ist reich an [207168\|Kado-Taro] und frischem Fisch. Aber wir sind besorgt, dass die Bestände bald zu Neige gehen werden. Ansonsten würden wir die Tiere nicht benötigen.\n\nWollt Ihr eine Belohnung, dann fangt 10 [<S>103595\|Janost-Pangos]. Wenn Ihr der Meinung seid, dass die Belohnung nicht ausreicht, dann geht. Ich werde Euch nicht anbetteln, uns zu helfen.	This is just a job for you, and I'll pay you. It doesn't mean I trust you. Remember, this is a fair deal.\n\nYou've seen the situation in the village. Actually, it's not that we don't have enough resources, but the villagers don't dare to go out to gather food and hunt wild animals. So, I need a few heads of livestock in the village that the women can kill easily instead of relying on strong hunters going out hunting.\n\nI can't pay you a lot. You should know that [ZONE_KAIYA_LAKE\|Lake Kandor] is rich in [<S>207168\|Kado Taros] and teeming with fresh fish. If we weren't worried about depleting the resources of [ZONE_KAIYA_LAKE\|Lake Kandor], we wouldn't need any livestock.\n\nIf you want a reward, go capture 10 [<S>103595\|Janost Pango]. If you think the reward isn't enough, then you can leave. I won't ask you to help us.
Sys423249_szquest_complete_detail	Unser Handel ist abgeschlossen.	Our transaction is complete.
Sys423249_szquest_desc	Fangt 10 [<S>103595\|Janost-Pangos] und gebt sie Bürgermeister [115128\|Animon Bana]. Helft [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor], seine Nahrungsknappheit zu bewältigen.	Capture ten [<S>103595\|Janost Pango] and give them to Mayor [115128\|Animon Bana]. Help [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor] solve their food shortage.
Sys423249_szquest_uncomplete_detail	Habt Ihr 10 [<S>103595\|Janost-Pangos] gebracht?	Did you bring back 10 [<S>103595\|Janost Pango]?