• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 10

keystringeseneu
SC_423249_0El [103595|Pango de Janost] está muerto. No se puede criar.The [103595|Janost Pango] is dead. It can't be raised.
SC_423249_1Confiar solamente en la [207308|Trampa para bestias] probablemente no sea suficiente para atrapar a un [103595|Pango de Janost].Just relying upon the [207308|Tenacious Beast Snare] is probably not good enough to trap a [103595|Janost Pango]
SC_423249_2Estos objetos han de usarse sobre un [103595|Pango de Janost].These items must be used on a [103595|Janost Pango]
SC_423249_3Intentáis dominar a un [103595|Pango de Janost] pero consigue escapar.You try and subdue a [103595|Janost Pango] but it struggled free
SC_423249_4¡Habéis conseguido capturar un [103595|Pango de Janost]!You successfully captured a [103595|Janost Pango]!
Sys423249_nameFuente de carneMeat Source
Sys423249_szquest_accept_detailEsto tan solo es un trabajo para vos que yo os pagaré. No quiere decir que confíe en vos. Recordad, es un trato justo.\n\nHabéis visto cuál es la situación en la aldea. El problema no es que no tengamos recursos suficientes, sino que los habitantes no se atreven a salir a recolectar comida ni a cazar animales salvajes. Por eso necesito unas cuantas cabezas de ganado en la aldea que las mujeres puedan matar fácilmente en lugar de depender de que los cazadores más fuertes salgan de caza.\n\nNo puedo pagaros mucho. Deberíais saber que el [ZONE_KAIYA_LAKE|Lago Kandor] es rico en [<S>207168|Malangas de Kado] y rebosa de peces. Si no nos preocupase acabar con los recursos del [ZONE_KAIYA_LAKE|Lago Kandor], no necesitaríamos ganado.\n\nSi queréis una recompensa, capturad 10 [<S>103595|Pangos de Janost]. Aunque si pensáis que la recompensa no es suficiente, podéis iros. No os pediré que nos ayudéis.This is just a job for you, and I'll pay you. It doesn't mean I trust you. Remember, this is a fair deal.\n\nYou've seen the situation in the village. Actually, it's not that we don't have enough resources, but the villagers don't dare to go out to gather food and hunt wild animals. So, I need a few heads of livestock in the village that the women can kill easily instead of relying on strong hunters going out hunting.\n\nI can't pay you a lot. You should know that [ZONE_KAIYA_LAKE|Lake Kandor] is rich in [<S>207168|Kado Taros] and teeming with fresh fish. If we weren't worried about depleting the resources of [ZONE_KAIYA_LAKE|Lake Kandor], we wouldn't need any livestock.\n\nIf you want a reward, go capture 10 [<S>103595|Janost Pango]. If you think the reward isn't enough, then you can leave. I won't ask you to help us.
Sys423249_szquest_complete_detailNuestro trato ha terminado.Our transaction is complete.
Sys423249_szquest_descCapturad 10 [<S>103595|Pangos de Janost] y entregádselos al Alcalde [115128|Animon Bana]. Ayudad a [ZONE_KAIYA_VILLAGE|Kandor] a solucionar su falta de alimentos.Capture ten [<S>103595|Janost Pango] and give them to Mayor [115128|Animon Bana]. Help [ZONE_KAIYA_VILLAGE|Kandor] solve their food shortage.
Sys423249_szquest_uncomplete_detail¿Habéis traído 10 [<S>103595|Pangos de Janost]?Did you bring back 10 [<S>103595|Janost Pango]?