• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 10

keystringfreneu
SC_423249_0Le [103595|Pango de Janost] est mort. Il ne peut être relevé.The [103595|Janost Pango] is dead. It can't be raised.
SC_423249_1Ce [207308|Piège à bêtes solide] ne suffira probablement pas à capturer un [103595|Pango de Janost].Just relying upon the [207308|Tenacious Beast Snare] is probably not good enough to trap a [103595|Janost Pango]
SC_423249_2Ces objets devraient s'avérer utiles sur un [103595|Pango de Janost].These items must be used on a [103595|Janost Pango]
SC_423249_3Vous avez essayé de maîtriser un [103595|Pango de Janost], mais il a réussi à s'échapper.You try and subdue a [103595|Janost Pango] but it struggled free
SC_423249_4Vous avez réussi à capturer un [103595|Pango de Janost] !You successfully captured a [103595|Janost Pango]!
Sys423249_nameUn peu de bétailMeat Source
Sys423249_szquest_accept_detailJ'ai un travail parfait pour vous, très rémunérateur qui plus est. N'allez toutefois pas croire que je vous fais confiance, il s'agit juste d'un échange de bons procédés.\n\nVous savez dans quelle situation se trouve notre village. Le problème n'est pas que nous manquions de ressources, mais plutôt que les villageois ne sont pas très intéressés par les travaux agricoles et la chasse. J'aurais juste besoin de quelques têtes de bétail que nous garderions dans le village et que les femmes pourraient facilement tuer, plutôt que d'attendre que nos chasseurs ramènent du gibier.\n\nJe vous offre une belle récompense. Sachez que le [ZONE_KAIYA_LAKE|Lac de Kandor] contient bon nombre de [<S>207168|Taros de Kandor] et de poissons, mais je ne souhaite pas que nous épuisions les ressources du lac et préférerais que nous élevions aussi quelques bêtes.\n\nSi vous voulez obtenir la récompense promise, allez me capturer 10 [<S>103595|Pangos de Janost]. Si celle-ci ne vous semble pas suffisante, libre à vous de quitter le village. Je ne me tournerai plus jamais vers vous pour vous demander de l'aide.This is just a job for you, and I'll pay you. It doesn't mean I trust you. Remember, this is a fair deal.\n\nYou've seen the situation in the village. Actually, it's not that we don't have enough resources, but the villagers don't dare to go out to gather food and hunt wild animals. So, I need a few heads of livestock in the village that the women can kill easily instead of relying on strong hunters going out hunting.\n\nI can't pay you a lot. You should know that [ZONE_KAIYA_LAKE|Lake Kandor] is rich in [<S>207168|Kado Taros] and teeming with fresh fish. If we weren't worried about depleting the resources of [ZONE_KAIYA_LAKE|Lake Kandor], we wouldn't need any livestock.\n\nIf you want a reward, go capture 10 [<S>103595|Janost Pango]. If you think the reward isn't enough, then you can leave. I won't ask you to help us.
Sys423249_szquest_complete_detailNotre contrat est rempli.Our transaction is complete.
Sys423249_szquest_descCapturez dix [<S>103595|Pangos de Janost] et apportez-les au maire [115128|Animon Bana]. Aidez le village de [ZONE_KAIYA_VILLAGE|Kandor] à résoudre son problème de vivres.Capture ten [<S>103595|Janost Pango] and give them to Mayor [115128|Animon Bana]. Help [ZONE_KAIYA_VILLAGE|Kandor] solve their food shortage.
Sys423249_szquest_uncomplete_detailM'avez-vous apporté 10 [<S>103595|Pangos de Janost] ?Did you bring back 10 [<S>103595|Janost Pango]?