Database

keystring	es	eneu
Sys423250_name	La economía de la aldea	Village Finances
Sys423250_szquest_accept_detail	Además del problema de la caza tengo otra misión para vos. Os pagaré.\n\nEn la carretera que lleva de [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor] a [ZONE_SHADOR\|Shador] veréis muchos [<S>103597\|Boshis descarriados]. Usamos muchos cuernos en nuestros trabajos artesanales. Si tuviéramos más cuernos, podríamos fabricar productos de artesanía magníficos para vendérselos a los comerciantes que vienen de fuera, y así aumentaríamos los ingresos de la aldea.\n\nCon estos ingresos adicionales, nuestros fondos para adquirir recursos serían más estables. Dadle los cuernos al [115342\|Tabernero] en la taberna que está cerca de la entrada de la aldea. Él se encarga de recolectarlos.	Other than the hunting problem, I have another mission for you, and I'll pay you.\n\nOn the road from [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor] to [ZONE_SHADOR\|Shador], you will see many [<S>103597\|Stray Boshis]. We use their horns in our handicrafts. If we had more horns, we could produce exquisite handcrafted products to sell to outside merchants, thereby increasing the income of the village.\n\nWith this additional income, our fund for purchasing outside resources will be stable.\nGive the horns to the [115342\|Tavern Keeper] at the inn near the village entrance, he's in charge of collecting them.
Sys423250_szquest_complete_detail	Sí, estos productos son de buena calidad. Sin embargo, ahora mismo la aldea no cuenta con dinero suficiente para comprarlos a este precio. Sin embargo, tampoco podemos esperar que los regaléis. Hablaré con los ancianos de la aldea para ver si puedo mitigar la hostilidad que sienten hacia vos.	Yeah, these products are of good quality. However, the village currently doesn't have enough money to buy them at this price. However, we can't expect you to give them away, either. I'll speak to the village elders and see if I can reduce the hostility they feel towards you.
Sys423250_szquest_desc	Conseguid 10 [<S>207343\|Cuernos de Boshi] y dádselos al [115342\|Tabernero].\n\nEncontraréis [<S>103597\|Boshis descarriados] en la carretera que lleva de [ZONE_SHADOR\|Shador] a [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor].	Get 10 [<S>207343\|Boshi Horns] and give them to the [115342\|Tavern Keeper].\n\nYou will find [<S>103597\|Stray Boshis] on the road between [ZONE_SHADOR\|Shador] and [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor].
Sys423250_szquest_uncomplete_detail	Estoy comprando [<S>207343\|Cuernos de Boshi]. Si tenéis algunos, estoy dispuesto a compraros todos los que tengáis. Sin embargo, tenéis que tener un mínimo de 10 [<S>207343\|Cuernos de Boshi] a la venta.	I'm buying [<S>207343\|Boshi Horns] today. If you have any, I'm willing to buy as many as you've got. However, you must have a minimum of 10 [<S>207343\|Boshi Horns] for sale.