• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 15

keystringeseneu
SC_423256_0Por favor, no se os ocurra atacar a los Chupuras aquí, conozco una forma de hacer que se tranquilicen...Please don't think about attacking the Chupura here, I have a way to pacify them...
SC_423256_1No os alejéis mucho de mí.Don't stray too far from me.
SC_423256_2Este tramo del camino no es muy largo, estaremos allí en unos minutos.This section of road isn't too long, we'll be there in a few minutes.
SC_423256_3Ya estamos aquí, vuestro compañero está en la parte delantera.Ok we're here, your companion is at the front.
SC_423256_ACT0Maestro Toni, ¡esperadme, por favor!Master Toni, please wait for me!
SC_423256_ACT2[$playername], el maestro [115108|Toni] y yo iremos primero, podréis encontrarnos más tarde en la entrada del [ZONE_CHEPERT_VALLEY|Valle Chupura].[$playername], me and Master [115108|Toni] will go first, you'll be able to find us later at the entrance of [ZONE_CHEPERT_VALLEY|Chupura Valley].
SC_423256_R0Justo ahora, una mujer y un niño han entrado corriendo en el [ZONE_CHEPERT_VALLEY|Valle Chupura], ¿los habéis visto?Just now a woman and young child ran into [ZONE_CHEPERT_VALLEY|Chupura Valley]. Did you see them?
SC_423256_R1Sí, les atacó un gran grupo de Chupuras, ¡fue terrorífico!Yes I did, they were attacked by a large group of Chupura, it was so frightening!
SC_423256_R2Les dije que no se acercaran demasiado pero ese crío no me tomó en serio.I told them not to get too close, but that kid just didn't take me seriously.
SC_423256_R3Bueno, ya no se puede hacer nada. Se les advirtió y aún así decidieron arriesgarse, así que no es nuestra culpa no poder salvarles.Well, there's nothing that can be done. Since they were already warned but still determined to risk it, we can't be blamed for not being able to save them.
Sys423256_nameExplorar los secretos del Valle ChupuraExploring the Secrets of Chupura Valley
Sys423256_szquest_accept_detailMirad, después de que [115302|Reuen von Jura] no consiguiera derrotar a las bestias del [ZONE_CHEPERT_VALLEY|Valle Chupura], [115304|Marachi] se quedó en el [ZONE_WARNORKEN_FORT|Castillo de Warnorken] como una salvadora. Ahora ella es Cónsul en el castillo. Tras recuperarse de unas graves lesiones, [115302|Reuen von Jura] se está comportando de una forma extraña que poco tiene que ver con su heroica imagen.\n\n[$playername], tiene que haber algo importante oculto en el [ZONE_CHEPERT_VALLEY|Valle Chupura]. Si conseguimos averiguarlo, puede que encontremos la manera de resolver la situación del [ZONE_WARNORKEN_FORT|Castillo de Warnorken] sin enviar tropas.\n\nJa, qué listo soy. ¡Vayamos a explorar el [ZONE_CHEPERT_VALLEY|Valle Chupura]!Look, after [115302|Reuen von Jura] failed to defeat the beasts in [ZONE_CHEPERT_VALLEY|Chupura Valley], [115304|Marachi] stayed in [ZONE_WARNORKEN_FORT|Warnorken Castle] as a savior. Now she's a consul in the castle. After recovering from severe injuries, [115302|Reuen von Jura] is behaving abnormally, very much unlike his image as a hero.\n\n[$playername], there must be something important hidden in [ZONE_CHEPERT_VALLEY|Chupura Valley]. If we can find it, we may be able to find a way to resolve the situation in [ZONE_WARNORKEN_FORT|Warnorken Castle] without sending troops.\n\nHa, I'm so smart. Let's go explore [ZONE_CHEPERT_VALLEY|Chupura Valley]!
Sys423256_szquest_complete_detailHabéis llegado, amigo de Búho Nocturno y de [115085|Lucero del Alba].\n\nVuestros compañeros acaban de intentar abrirse paso en el [ZONE_CHEPERT_VALLEY|Valle Chupura]. Estaban heridos y asustados, pero ya están bien. Ahora se encuentran descansando en el valle.You're here, Night Owl and [115085|Morning Star's] friend.\n\nYour companions just tried to barge into [ZONE_CHEPERT_VALLEY|Chupura Valley]. They were injured and frightened, but they're ok now. They're resting in the valley.
Sys423256_szquest_descId al [ZONE_CHEPERT_VALLEY|Valle Chupura], reuníos con [115273|Toni] y [115137|Iswan Giant] e intentad descubrir por qué fue derrotado [115302|Reuen von Jura].Go to [ZONE_CHEPERT_VALLEY|Chupura Valley] and meet up with [115273|Toni] and [115137|Iswan Giant], and find out why [115302|Reuen von Jura] was defeated.
Sys423256_szquest_uncomplete_detailMmm... El secreto del tesoro...Hmm...secret of the treasure...