• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 15

keystringfreneu
SC_423256_0S'il vous plaît, n'attaquez pas les Chupuras ici, je sais comment les faire tenir en place...Please don't think about attacking the Chupura here, I have a way to pacify them...
SC_423256_1Ne vous éloignez pas trop de moi.Don't stray too far from me.
SC_423256_2Ce tronçon de route n'est pas très long, nous devrions y être dans quelques minutes.This section of road isn't too long, we'll be there in a few minutes.
SC_423256_3Voilà, nous y sommes. Votre camarade est à l'avant.Ok we're here, your companion is at the front.
SC_423256_ACT0Maître Tony, attendez-moi, s'il vous plaît !Master Toni, please wait for me!
SC_423256_ACT2[$playername], maître [115108|Toni] et moi irons en premier. Vous pourrez nous rejoindre plus tard à l'entrée de la [ZONE_CHEPERT_VALLEY|Vallée de Chupura].[$playername], me and Master [115108|Toni] will go first, you'll be able to find us later at the entrance of [ZONE_CHEPERT_VALLEY|Chupura Valley].
SC_423256_R0Une femme et un jeune enfant viennent d'entrer dans la [ZONE_CHEPERT_VALLEY|Vallée de Chupura], les auriez-vous vus ?Just now a woman and young child ran into [ZONE_CHEPERT_VALLEY|Chupura Valley]. Did you see them?
SC_423256_R1Oui, ils se sont fait attaquer par une horde de Chupuras. C'était terrifiant !Yes I did, they were attacked by a large group of Chupura, it was so frightening!
SC_423256_R2Je leur ai bien dit de ne pas trop s'approcher, mais le gamin ne voulait pas m'écouter.I told them not to get too close, but that kid just didn't take me seriously.
SC_423256_R3Eh bien, on ne peut rien y faire. Ils ont pris ce risque en connaissance de cause, on ne pourra pas nous reprocher de ne pas les avoir sauvés.Well, there's nothing that can be done. Since they were already warned but still determined to risk it, we can't be blamed for not being able to save them.
Sys423256_nameDécouvrir les secrets de la vallée de ChupuraExploring the Secrets of Chupura Valley
Sys423256_szquest_accept_detailRegardez : quand [115302|Reuen von Jura] est parvenu à vaincre les bêtes de la [ZONE_CHEPERT_VALLEY|Vallée de Chupura], [115304|Marachi] est restée à la [ZONE_WARNORKEN_FORT|Forteresse Warnorken]. Elle y était vu comme un véritable sauveur. Elle est maintenant magistrat au château. [115302|Reuen von Jura] est devenu étrangement agitée après s'être remise de ses importantes blessures, laissant derrière lui son image de héros...\n\n[$playername], quelque chose d'important se cache dans la [ZONE_CHEPERT_VALLEY|Vallée de Chupura]. Si nous parvenons à trouver ce dont il s'agit, il est possible que nous résolvions la question de la [ZONE_WARNORKEN_FORT|Forteresse Warnorken] sans avoir à envoyer de troupes.\n\nAh, quel plan magnifiquement pensé. Partons vite explorer la [ZONE_CHEPERT_VALLEY|Vallée de Chupura] !Look, after [115302|Reuen von Jura] failed to defeat the beasts in [ZONE_CHEPERT_VALLEY|Chupura Valley], [115304|Marachi] stayed in [ZONE_WARNORKEN_FORT|Warnorken Castle] as a savior. Now she's a consul in the castle. After recovering from severe injuries, [115302|Reuen von Jura] is behaving abnormally, very much unlike his image as a hero.\n\n[$playername], there must be something important hidden in [ZONE_CHEPERT_VALLEY|Chupura Valley]. If we can find it, we may be able to find a way to resolve the situation in [ZONE_WARNORKEN_FORT|Warnorken Castle] without sending troops.\n\nHa, I'm so smart. Let's go explore [ZONE_CHEPERT_VALLEY|Chupura Valley]!
Sys423256_szquest_complete_detailVous voici, ami de Oiseau de nuit et de [115085|Étoile du matin].\n\nVos compagnons viennent de faire irruption dans la [ZONE_CHEPERT_VALLEY|Vallée de Chupura]. Ils étaient blessés et effrayés, mais ils vont mieux maintenant. Ils se reposent dans la vallée.You're here, Night Owl and [115085|Morning Star's] friend.\n\nYour companions just tried to barge into [ZONE_CHEPERT_VALLEY|Chupura Valley]. They were injured and frightened, but they're ok now. They're resting in the valley.
Sys423256_szquest_descRendez-vous dans la [ZONE_CHEPERT_VALLEY|Vallée de Chupura] pour y retrouver [115273|Toni] et [115137|Iswan Giant]. Découvrez ensuite comment [115302|Reuen von Jura] a été vaincu.Go to [ZONE_CHEPERT_VALLEY|Chupura Valley] and meet up with [115273|Toni] and [115137|Iswan Giant], and find out why [115302|Reuen von Jura] was defeated.
Sys423256_szquest_uncomplete_detailMmh... Le secret du trésor...Hmm...secret of the treasure...