Database

keystring	pl	eneu
SC_423256_0	Nie myśl o tym, żeby atakować te Chupury, mam sposób, żeby je uciszyć.	Please don't think about attacking the Chupura here, I have a way to pacify them...
SC_423256_1	Nie oddalaj się ode mnie.	Don't stray too far from me.
SC_423256_2	Ta część drogi nie jest zbyt długa, będziemy zaraz na miejscu.	This section of road isn't too long, we'll be there in a few minutes.
SC_423256_3	No dobrze, jesteśmy, twój kompan jest tam, z przodu.	Ok we're here, your companion is at the front.
SC_423256_ACT0	Mistrzu Toni, poczekaj na mnie.	Master Toni, please wait for me!
SC_423256_ACT2	[$playername], pójdę przodem z Mistrzem [115108\|Tonim], znajdziesz nas potem u wejścia do [ZONE_CHEPERT_VALLEY\|Dolina Chupur].	[$playername], me and Master [115108\|Toni] will go first, you'll be able to find us later at the entrance of [ZONE_CHEPERT_VALLEY\|Chupura Valley].
SC_423256_R0	Widziałeś, przed chwilą jakaś kobieta z małym dzieckiem pobiegła do [ZONE_CHEPERT_VALLEY\|Doliny Chupur].	Just now a woman and young child ran into [ZONE_CHEPERT_VALLEY\|Chupura Valley]. Did you see them?
SC_423256_R1	Tak, napadło ją stado Chupur, to było przerażające.	Yes I did, they were attacked by a large group of Chupura, it was so frightening!
SC_423256_R2	Mówiłem im, żeby się nie zbliżali, ale dzieciak mnie nie słuchał.	I told them not to get too close, but that kid just didn't take me seriously.
SC_423256_R3	Cóż, naprawdę nic nie możemy zrobić. Skoro ich ostrzegliśmy, ale i tak zdecydowali się podjąć ryzyko, nie można nas winić, że ich nie ocaliliśmy.	Well, there's nothing that can be done. Since they were already warned but still determined to risk it, we can't be blamed for not being able to save them.
Sys423256_name	Badanie Sekretów Doliny Chupur	Exploring the Secrets of Chupura Valley
Sys423256_szquest_accept_detail	Patrz! Kiedy [115302\|Reuen von Jura] nie zdołał pokonać bestii z [ZONE_CHEPERT_VALLEY\|Doliny Chupur], [115304\|Marachi] zatrzymała się w [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Zamku Warnorken]. Uznano ją za wybawicielkę. Dziś piastuje urząd konsula na zamku. Gdy [115302\|Reuen von Jura] wrócił do zdrowia i wyleczył ciężkie rany, zaczął zachowywać się bardzo dziwnie, co zupełnie nie pasowało do jego wizerunku bohatera...\n\n[$playername], w [ZONE_CHEPERT_VALLEY\|Dolinie Chupur] musi kryć się coś bardzo ważnego. Jeśli to znajdziemy, może zdołamy poradzić sobie z trudną sytuacją na [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Zamku Warnorken] bez wysyłania wojska.\n\nHa! Ależ ja jestem przebiegły. Zbadajmy, co kryje [ZONE_CHEPERT_VALLEY\|Dolina Chupur]!	Look, after [115302\|Reuen von Jura] failed to defeat the beasts in [ZONE_CHEPERT_VALLEY\|Chupura Valley], [115304\|Marachi] stayed in [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Warnorken Castle] as a savior. Now she's a consul in the castle. After recovering from severe injuries, [115302\|Reuen von Jura] is behaving abnormally, very much unlike his image as a hero.\n\n[$playername], there must be something important hidden in [ZONE_CHEPERT_VALLEY\|Chupura Valley]. If we can find it, we may be able to find a way to resolve the situation in [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Warnorken Castle] without sending troops.\n\nHa, I'm so smart. Let's go explore [ZONE_CHEPERT_VALLEY\|Chupura Valley]!
Sys423256_szquest_complete_detail	Jesteś tu, przyjaciel Nocnego Marka i [115085\|Gwiazdy Zarannej].\n\nTwoi towarzysze właśnie chcieli pognać do [ZONE_CHEPERT_VALLEY\|Doliny Chupur]. Ponieśli rany i najedli się strachu, ale nic im już nie jest. Odpoczywają w dolinie.	You're here, Night Owl and [115085\|Morning Star's] friend.\n\nYour companions just tried to barge into [ZONE_CHEPERT_VALLEY\|Chupura Valley]. They were injured and frightened, but they're ok now. They're resting in the valley.
Sys423256_szquest_desc	Udaj się do [ZONE_CHEPERT_VALLEY\|Doliny Chupur] i spotkaj się z [115273\|Tonim] i [115137\|Iswan Giant]. Dowiedzcie się, czemu [115302\|Reuen von Jura] został pokonany...	Go to [ZONE_CHEPERT_VALLEY\|Chupura Valley] and meet up with [115273\|Toni] and [115137\|Iswan Giant], and find out why [115302\|Reuen von Jura] was defeated.
Sys423256_szquest_uncomplete_detail	Hmm... tajemnica skarbu...	Hmm...secret of the treasure...