Database

keystring	pl	eneu
SC_423257_0	Powiedz proszę, jak się tu dostałeś?	Please tell me, how did you actually get here?
SC_423257_1	Przybyłem tu, bo [115102\|Gwiazda Zaranna] powiedział mi, że w tej dolinie znajdę moje ulubione kamienie szlachetne.	I came here because [115102\|Morning Star] told me that this valley contains my favorite precious mineral.
SC_423257_2	Przyjaźnisz się z... [115102\|Gwiazdą Zaranną]?	You and [115102\|Morning Star]...are friends?
SC_423257_3	Znamy się.\n\nGotowy na wejście do doliny?	We have met.\n\nAre you ready to go into the valley yet?
SC_423257_4	Chcę to zobaczyć na własne oczy.	I would like to see for myself.
SC_423257_5	Zabierz mnie ze sobą.	Take me with you.
SC_423257_ACT0	Cny rycerzu, to Nocny Marek ocalił mnie i Jego Wysokość przed Chupurami. Wszyscy mieszkańcy [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] są wdzięczni Nocnemu Markowi.	Nobel knight, it's thanks to Night Owl that his majesty and I were saved from the Chupura. All of us from [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] would like to pay thanks to the night owl.
SC_423257_ACT1	Nie dziękujcie, najpierw chcę ustalić, czy wciąż kręcą się tu wielkie Chupury. Wracam właśnie z patrolu i nie widziałem nic, co przypomina dużą grupę zwierząt, jednak...	Do not thank me, the first thing I want to do is find out if the giant Chupura are still around. I've just come back from a patrol of the area but I didn't see anything that resembles a large group of animals, however...
SC_423257_ACT10	Jednakże po tysiącu lat ród [114396\|Thanteosa Kalume] zginie z mojej ręki - nie sądzisz, że to ironia losu?... [115278\|Chepu]!	However, after a thousand years the bloodline of [114396\|Thanteos Kalume] will be ended by my very hand. Isn't this ironic?...[115278\|Chepu]!
SC_423257_ACT11	Chrońcie Jego Wysokość!	Protect his majesty!
SC_423257_ACT12	Gdzie byłeś, Rycerzu?! Jego Wysokość został uprowadzony!	Where were you, Sir Knight?! His Majesty's been kidnapped!
SC_423257_ACT2	Otacza nas dziwny teren - mnóstwo tu ukrytych jaskiń, a w działaniach Chupur zdaje się być jakaś metoda.	The terrain here is quite strange, it's filled with many hidden caverns, and it seems the actions of the Chupura have a hidden pattern.
SC_423257_ACT3	Wydaje się, że słuchają czyichś rozkazów.	Yes, it seems as though they're following someone's orders.
SC_423257_ACT4	Zobaczcie, kogo znalazłem...	Look who I've found...
SC_423257_ACT5	Wasza Wysokość, przyjmijcie wyrazy szacunku [115083\|Drake'a Gniewnego Kła] z Limon.	Honored majesty, I, [115083\|Drake Angerfang] from the country of the Limon, pay you my sincerest respect.
SC_423257_ACT6	Tym razem parlament nie wysłał emisariusza.	This time the parliament did not dispatch any emissary at all.
SC_423257_ACT7	Chwilowo Żelazne Zęby w naszym kraju straciły władzę. Przed tobą stoi generał ludu [115600\|Limon], który został pozbawiony rangi, opuszczony przez rodzinę i stracił wszystko.	At present the Iron Teeth in our country have lost their power. Before you stands a [115600\|Limon] general who has been stripped of his rank, abandoned by his family and lost everything.
SC_423257_ACT8	Dlaczego tu jesteś?	Why are you here?
SC_423257_ACT9	Wasza Wysokość, to dobre pytanie. Tysiące lat temu, gdy nasz przodek [115393\|Kawak Gniewny Kieł] zobowiązał się do wierności [114396\|Thanateosowi Kalume], czy dał wtedy odpowiedź królowi? Tego... nie wie nikt.	Your Majesty, you have asked a good question. Thousands of years ago, when our ancestor [115393\|Kawak Angerfang] pledged allegiance to [114396\|Thanteos Kalume], did he give an answer to the King's question then? This, nobody knows.
Sys423257_name	Podążaj Śladem Świetlika	Follow Firefly's Footsteps
Sys423257_szquest_accept_detail	Jestem Poszukiwaczką Skarbów. Możesz mówić mi [115103\|Świetlik].\n\nCo? Czemu tak podejrzliwie się na mnie patrzysz? Wszystko jedno, czy mi wierzysz. Jestem tu na prośbę kogoś innego... mam ci pomóc wejść do doliny.\n\nTwoja sprawa, czy zechcesz za mną iść, nie radzę ci jednak próby wejścia na własną rękę.	I'm a treasure hunter. You can call me [115103\|Firefly].\n\nWhat? You're looking at me suspiciously. I don't care if you believe me or not. I'm here at the request of someone else...to help you enter the valley.\n\nIt's up to you if you want to follow me, but I don't recommend you try to enter the valley on your own.
Sys423257_szquest_complete_detail	Nic mi nie jest, to tylko draśnięcie. [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] winne jest Nocnemu Markowi naszą wdzięczność. Pojawił się w samą porę, by uratować Jego Wysokość i mnie.	I'm ok, it's just a small wound. [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] owes Night Owl our thanks. He stepped in just in time to save His Majesty and me.
Sys423257_szquest_desc	Podążaj za [115103\|Świetlikiem] do [ZONE_CHEPERT_VALLEY\|Doliny Chupur].	Follow [115103\|Firefly] into [ZONE_CHEPERT_VALLEY\|Chupura Valley].
Sys423257_szquest_uncomplete_detail	Ranni... te działania oblężnicze Chupur są zbyt dziwne...	Wounded...these Chupura siege operations are too strange...