Database

keystring	de	eneu
SC_423263_1	Mein Gott ... Hört nur ... Das sind Schreie von Menschen, die von diesem Teufelsdrachen zerfetzt werden ...	My God... Listen... Screams of people being ripped to shreds by a fiend dragon...
SC_423263_2	Was ist hier los? Wo kommen die vielen Menschen her, die den Tod nicht fürchten? Sie kommen einer nach dem anderen herein und marschieren ihrem eigenen Tod entgegen ... Gerade erst sind zwei hereinspaziert und hier kommt schon die nächste Gruppe ...	What's that deal? Where did so many people who don't fear death come from? One after another they march to their deaths... Two came but a moment a go and just like that, here comes another bunch now...
SC_423263_3	Ha, ha ... Sehr erfreut, Euch alle kennen zu lernen. Schön, dass Ihr unsere „Burg ohne Wiederkehr" besucht ...	Haha... So pleased to meet all of you who join us at the "Fort of No Return"...
SC_423263_4	Wenn es ihnen gelingt, an den furchterregenden Wachen vorbeizukommen, werden sie uns hier rausholen, nicht? Oder!?	If they can smash through those formidable guardians, then surely they can help us get out of here, right? Right?
SC_423263_5	Vergeudet Eure Zeit doch nicht mit diesem sinnlosen Kampf. Es ist zwecklos ... Wenn sie erst mal gepackt und in den Abgrund geworfen wurden, können sie nicht mehr fliehen ... Seid also nicht töricht.	Don't waste your time with futile struggle. It's no use... Once seized and thrown into this abyss, nobody gets out alive... Don't be foolish.
SC_423263_6	Sagt ... Sagt so was nicht ... Wenn wir nicht in einem Stück herauskommen ... Ich meine, wer von Euch will nicht hier raus? Wir haben so lange auf diese Chance gewartet ...	Don't... Don't say such things... If we can get out of here in one piece... I mean, who among you doesn't want to escape? We've waited so long for an opportunity like this to come knocking...
Sys423263_name	Schreie aus der Festung	Screams from the Stronghold
Sys423263_szquest_accept_detail	Habt Ihr das gehört? Das war ein Schrei, er scheint aus der [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Warnorkenburg] zu kommen. Was kann einen Menschen dazu bringen, so zu schreien?\n\nVon einem Ort so nahe bei uns ... Das ist das erste Mal, dass ich jemanden so habe schreien hören. [115104\|Drake Grollfang] hatte recht - ich bin zu behütet gewesen und ich habe niemals echtes Blut und echten Schmerz gesehen. \n\nAls König schwöre ich, niemals wieder so unwissend zu sein! \n\nGeht, dringt in die [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Warnorkenburg] ein und deckt die blutbefleckte Wahrheit auf!	Did you hear that? \nIt was a scream, it seemed to come from the [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Warnorken Castle]. \n\nWhat happened that people would let out such a scream of agony?\n\nAnd after all it seems to be somewhere so close to us... This is the first time I have heard the sound of somebody crying like that. [115104\|Drake Angerfang] was right - I HAVE been too sheltered, and I've never seen real blood and pain. \n\nAs king, I swear to never be that ignorant again! \n\nGo, enter [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Warnorken Castle] and uncover the blood-stained truth!
Sys423263_szquest_complete_detail	Ich glaube es nicht! So viele Käfige, warum würde der Regent hier seinem Volk so viel Leid zufügen wollen?	I don't believe it! So many cages, why would the ruler here want to inflict this much suffering upon his people?
Sys423263_szquest_desc	Dringt in die [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Warnorkenburg] ein, um herauszufinden, wo die Schreie herkommen und trefft Euch mit [115099\|Toni].\n(Startet eure Suche am besten bei den Käfigen rechts neben dem Haupttor der [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Warnorkenburg].)	Enter [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Warnorken Castle] to find out where the screams are coming from and meet up with [115099\|Toni].\n(You might find these people in the cages to the right of [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Warnorken Castle's] main gate.)
Sys423263_szquest_uncomplete_detail	Geht, dringt in die [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Warnorkenburg] ein und deckt die blutbefleckte Wahrheit auf!	Go, enter [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Warnorken Castle] and uncover the blood-stained truth!