Database

keystring	fr	eneu
SC_423263_1	Mon dieu... Écoutez... Les hurlements des gens réduits en pièces par un dragon démoniaque...	My God... Listen... Screams of people being ripped to shreds by a fiend dragon...
SC_423263_2	Que se passe-t-il ? D'où viennent tous ces gens qui ne craignent pas la mort ? L'un après l'autre, ils partent affronter leur destin... Deux d'entre eux sont passés à l'instant, et en voici d'autres au moment où je vous parle...	What's that deal? Where did so many people who don't fear death come from? One after another they march to their deaths... Two came but a moment a go and just like that, here comes another bunch now...
SC_423263_3	Ha ha... Content de vous rencontrer et bienvenue à tous au "Fort du non retour"...	Haha... So pleased to meet all of you who join us at the "Fort of No Return"...
SC_423263_4	S'ils peuvent pulvériser ces puissants gardiens, alors ils peuvent nous aider à sortir d'ici, pas vrai ? Pas vrai ?	If they can smash through those formidable guardians, then surely they can help us get out of here, right? Right?
SC_423263_5	Ne perdez pas votre temps à lutter inutilement. Cela ne sert à rien... Personne ne ressort de ces abysses vivant... Ne soyez pas stupide.	Don't waste your time with futile struggle. It's no use... Once seized and thrown into this abyss, nobody gets out alive... Don't be foolish.
SC_423263_6	Ne... Ne dites pas ce genre de choses... Si nous pouvons nous sortir d'ici vivants... Je veux dire, qui, parmi vous, ne souhaite pas s'enfuir ? Cela fait si longtemps que nous attendons qu'une telle opportunité se présente...	Don't... Don't say such things... If we can get out of here in one piece... I mean, who among you doesn't want to escape? We've waited so long for an opportunity like this to come knocking...
Sys423263_name	Cris provenant du Fort	Screams from the Stronghold
Sys423263_szquest_accept_detail	Vous avez entendu ? C'était un cri. On aurait dit qu'il venait de la [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Forteresse Warnorken].\n\nQue s'y passe-t-il pour que des gens poussent des cris pareils ?\n\nC'est tout près d'ici... Je n'ai jamais entendu de tel cri. [115104\|Drake Crocolère] avait raison, c'est vrai que je vis dans une bulle. Je ne connais ni le sang ni la douleur.\n\nJe jure sur mon royaume de cesser de faire preuve d'une telle ignorance !\n\nAllez-y, entrez dans la [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Forteresse Warnorken] et faites éclater la vérité, aussi tachée de sang qu'elle puisse être !	Did you hear that? \nIt was a scream, it seemed to come from the [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Warnorken Castle]. \n\nWhat happened that people would let out such a scream of agony?\n\nAnd after all it seems to be somewhere so close to us... This is the first time I have heard the sound of somebody crying like that. [115104\|Drake Angerfang] was right - I HAVE been too sheltered, and I've never seen real blood and pain. \n\nAs king, I swear to never be that ignorant again! \n\nGo, enter [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Warnorken Castle] and uncover the blood-stained truth!
Sys423263_szquest_complete_detail	Je n'en reviens pas ! Toutes ces cages... Comment peut-on infliger une telle souffrance à son propre peuple ?	I don't believe it! So many cages, why would the ruler here want to inflict this much suffering upon his people?
Sys423263_szquest_desc	Entrez dans la [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Forteresse Warnorken] et découvrez d'où viennent ces cris, puis allez retrouver [115099\|Toni].\n(Vous devriez trouver ces gens dans les cages à la droite de la porte principale de la [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Forteresse Warnorken].)	Enter [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Warnorken Castle] to find out where the screams are coming from and meet up with [115099\|Toni].\n(You might find these people in the cages to the right of [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Warnorken Castle's] main gate.)
Sys423263_szquest_uncomplete_detail	Allez-y, entrez dans la [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Forteresse Warnorken] et faites éclater la vérité, aussi tachée de sang qu'elle puisse être !	Go, enter [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Warnorken Castle] and uncover the blood-stained truth!