Database

keystring	pl	eneu
SC_423263_1	Mój Boże... Słyszysz... To krzyki ludzi, których rozrywa na strzępy przeklęty smok...	My God... Listen... Screams of people being ripped to shreds by a fiend dragon...
SC_423263_2	Co tu się dzieje? Skąd wzięło się tylu ludzi, którzy nie lękają się śmierci? Jeden po drugim przychodzą tu na własną zgubę... Dwójka przybyła zaledwie chwilę temu, a teraz przybywa kolejna grupa...	What's that deal? Where did so many people who don't fear death come from? One after another they march to their deaths... Two came but a moment a go and just like that, here comes another bunch now...
SC_423263_3	Ha ha... Miło poznać nowo przybyłych do "Fortu bez Powrotu"...	Haha... So pleased to meet all of you who join us at the "Fort of No Return"...
SC_423263_4	Skoro potrafili się przebić przez tych potężnych strażników, z pewnością pomogą nam się stąd wydostać, prawda? Prawda?	If they can smash through those formidable guardians, then surely they can help us get out of here, right? Right?
SC_423263_5	Nie marnuj czasu na bezsensowny opór. To nic nie da... Nikt nie uchodzi z życiem po wtrąceniu do tej otchłani... Nie bądź głupi.	Don't waste your time with futile struggle. It's no use... Once seized and thrown into this abyss, nobody gets out alive... Don't be foolish.
SC_423263_6	Nie... Nie mów takich rzeczy... Jeśli wydostaniemy się stąd w jednym kawałku... No bo kto spośród was nie chciałby uciec? Tak długo czekaliśmy na taką okazję...	Don't... Don't say such things... If we can get out of here in one piece... I mean, who among you doesn't want to escape? We've waited so long for an opportunity like this to come knocking...
Sys423263_name	Krzyki z Twierdzy	Screams from the Stronghold
Sys423263_szquest_accept_detail	Słyszysz? Ten krzyk dobiegał z [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Zamku Warnorken]. \nCo tam się musiało stać, że ludzie tak potwornie krzyczą?\n\nA jednocześnie to wydaje się tak blisko... po raz pierwszy słyszę tak rozpaczliwy płacz. [115104\|Drake Gniewny Kieł] miał rację. Żyłem pod kloszem i nigdy nie byłem świadkiem cierpienia i przelewu krwi. Jako król przyrzekam: nigdy już nie będę takim ignorantem! Udaj się do [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Zamku Warnorken] i odkryj krwawą prawdę!	Did you hear that? \nIt was a scream, it seemed to come from the [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Warnorken Castle]. \n\nWhat happened that people would let out such a scream of agony?\n\nAnd after all it seems to be somewhere so close to us... This is the first time I have heard the sound of somebody crying like that. [115104\|Drake Angerfang] was right - I HAVE been too sheltered, and I've never seen real blood and pain. \n\nAs king, I swear to never be that ignorant again! \n\nGo, enter [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Warnorken Castle] and uncover the blood-stained truth!
Sys423263_szquest_complete_detail	Nie wierzę! Tyle klatek, dlaczego władca chce przysporzyć swoim poddanym tylu cierpień?	I don't believe it! So many cages, why would the ruler here want to inflict this much suffering upon his people?
Sys423263_szquest_desc	Wejdź do [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Zamku Warnorken], żeby poznać przyczynę krzyków i wróć do [115099\|Toniego].\n(Możesz znaleźć tych ludzi w klatkach na prawo od głównego wejścia do [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Zamku Warnorken].)	Enter [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Warnorken Castle] to find out where the screams are coming from and meet up with [115099\|Toni].\n(You might find these people in the cages to the right of [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Warnorken Castle's] main gate.)
Sys423263_szquest_uncomplete_detail	Udaj się do [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Zamku Warnorken] i odkryj prawdę!	Go, enter [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Warnorken Castle] and uncover the blood-stained truth!